1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,644 O'Donnell, guarda algo para el juego. 3 00:01:01,228 --> 00:01:02,813 Sólo estoy calentando, entrenador. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,482 Acabo de hablar con el explorador otra vez. Él vendrá esta noche. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,901 Juegas la mitad del juego. Sé que eres capaz de... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 ...está preparado para ofrecerte una beca completa. 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,490 Viaje gratis a la universidad Y el mundo es tu ostra, chico. 8 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 Gracias, entrenador. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,788 Muy bien, suspensorios, reunámonos. Hora de la foto. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Intenta no romper la cámara. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,918 Tenemos que aguantar. Ned aún no ha llegado. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,670 ¿A quién le importa? Él es el chico del agua. 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,173 Eso no importa, porque es parte del equipo. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 ¡Lo siento, llego tarde! ¡Lo siento, llego tarde! 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 ¿Pero qué clase de Dungeon Master ¿sería yo...? 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,057 ...si dejé mi fiesta a la mitad de una batalla con un hipogrifo? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,143 Compruébalo, es Merlín la Chica. 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,982 Um, Ned, Ned, mira, soy tu mejor amigo. Está bien, y siempre te respaldaré. 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,068 Pero hay mucho que puedo hacer cuando apareces con un vestido. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,488 O'Donnell. ¿Qué hay de ti y ¿Boy George nos acompaña en esta foto? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 - Sí. Sí. - Sólo un segundo. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 Dale la señal al pequeño, por favor. Aquí estamos. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Bien, chicos. Sube hacia atrás. 24 00:02:01,205 --> 00:02:04,082 Vamos, tienes que lucir bonita. para las damas ¿no? Vamos. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,377 Sí. Vamos a hacerlo. Tres, dos, uno. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,284 Hola, helado de vainilla. 27 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Tenemos un juego aquí. Traigamoslo. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 Hombre, tenía que hacerlo. Tuve que hacerlo. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Oh, hombre, por allá. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,756 ¿Quién es ese zorro frío como una piedra? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,302 Ah, es mi novia. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 No tomes prisioneros, hermano. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 - Oh, oye, ahí está mi chica. - Ey. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Me alegra que estés aquí, Scar. todo este Lo del explorador me tiene muy nervioso. 35 00:03:48,812 --> 00:03:51,648 Siento que todo mi futuro es cabalgando en este juego. 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,068 Sí. Sí, sé cómo te sientes. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 ¿Sí? ¿Está todo...? Todo está bien, ¿verdad? 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,656 Oh sí. Todo es totalmente copacético. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,408 - ¿Totalmente? - Totalmente. 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 O'Donnell. 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 Me tengo que ir. Nos vemos. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,172 ¿Estás bien? 43 00:04:16,048 --> 00:04:17,090 Eh, eh... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,512 - Podemos hablar de ello más tarde. - No. Sólo dímelo. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,430 Es tu gran noche. Ve a disfrutarlo. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 No puedo disfrutarlo a menos que me lo digas. ¿Qué está pasando? 47 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Bueno. 48 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Eh... 49 00:04:51,834 --> 00:04:53,001 ¡O'Donnell! 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 ¡Despertar! 51 00:05:15,566 --> 00:05:16,733 ¡O'Donnell! 52 00:05:16,900 --> 00:05:20,320 ¿Qué estás haciendo? 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 ¡Cicatriz! Cicatriz, oye. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,110 Hola, Escarlata. 55 00:06:00,277 --> 00:06:03,822 - Oye, oye. Oye, ¿qué estás haciendo? - Mike, ¿qué estás haciendo? 56 00:06:03,989 --> 00:06:06,950 Mira tu y yo Estamos juntos en esto, ¿vale? 57 00:06:07,117 --> 00:06:10,621 - Pero el juego. Ese es tu futuro. - No, el bebé es mi futuro. 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 - Eso es una locura. - Eres mi futuro. 59 00:06:13,123 --> 00:06:16,210 No puedo dejar que desperdicies todo esto. No te dejaré. 60 00:07:03,715 --> 00:07:06,593 Gracias por dejarme Quédate aquí, Ned. 61 00:07:06,760 --> 00:07:09,513 Oh sí. Ningún problema. 62 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 - ¿Estás bien con el Capitán? - Soy bueno con el Capitán. 63 00:07:18,522 --> 00:07:20,190 ¿Oye, Mike? 64 00:07:20,858 --> 00:07:24,695 Mike, puedo decir que estás deprimido. pero confía en mí en esto. 65 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Estás mirando a Escarlata. echarte de casa... 66 00:07:27,698 --> 00:07:31,994 ...y los niños que no quieren hacer nada contigo como algo negativo, cuando en realidad... 67 00:07:35,581 --> 00:07:38,041 - Supongo que es mayormente negativo, ¿no? - Bueno, sí. 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,377 No tenía ninguna ventaja por eso. 69 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 ¡Ey! Estas entendiendo eso Gran promoción hoy, ¿verdad? 70 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 Sí. Sí, lo soy. 71 00:07:45,549 --> 00:07:48,218 Hoy todo da un giro para mí. 72 00:07:48,385 --> 00:07:50,179 Déjalos muertos. 73 00:07:51,555 --> 00:07:53,098 ¡Te amo! 74 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Así que de todos modos... 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 ...la forma corporativa quiere que le demos vueltas... 76 00:08:10,741 --> 00:08:13,744 ...es que tal vez, en determinadas situaciones... 77 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 ...una erección de cuatro horas No es algo tan terrible. 78 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Bueno. A continuación: 79 00:08:20,751 --> 00:08:25,005 Como la mayoría de ustedes saben, hoy estoy orgulloso de nombraremos a nuestro nuevo gerente de ventas regional. 80 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 - Aquí vamos. - Ya sabes... 81 00:08:27,257 --> 00:08:32,763 ...he estado en el juego farmacéutico desde hace casi dos años... 82 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 ...y la gente siempre me pregunta: "¿Qué se necesita para ser RSM?" 83 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Liderazgo. 84 00:08:39,853 --> 00:08:40,938 Coraje. 85 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 Integridad. 86 00:08:44,024 --> 00:08:48,403 Pero lo más importante, dedicación a esta empresa. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Así que felicidades. Micro. 88 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Mike, si pudieras deslizarte hacia tu izquierda para que yo ¡Puedo felicitar a nuestra nueva RSM, Wendy! 89 00:08:57,454 --> 00:08:59,581 Ay dios mío. Ay dios mío. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 Sal y toma algunas pastillas. mis amigos. 91 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 ¡Buen trabajo, cariño! 92 00:09:06,964 --> 00:09:08,966 Adiós, gracias. 93 00:09:09,132 --> 00:09:11,593 Nos vemos en la práctica. Mmm. 94 00:09:13,637 --> 00:09:17,182 Micro. ¿Qué te falta, primo? 95 00:09:17,349 --> 00:09:20,602 Bueno, te diré lo que falta. ¿Me estás tomando el pelo? 96 00:09:20,894 --> 00:09:24,481 Wendy lleva aquí dos meses. Llevo aquí 16 años. 97 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 Obtuve los mejores números del equipo. 98 00:09:26,483 --> 00:09:28,819 Deberías pensar en ello como un cumplido. 99 00:09:28,986 --> 00:09:34,074 Piense en ello como si dijéramos: "Eres demasiado valioso para promocionarte". 100 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 - Tu pequeña... - Shh, shh, shh, ¿hola? 101 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 Oye, amigo. No, no, no, tengo tiempo. 102 00:09:40,164 --> 00:09:44,334 Ja. ¿Yo se, verdad? Mira, escucha, ella era mi pareja de dobles... 103 00:09:49,214 --> 00:09:52,926 Tantas chicas y sólo un ascenso, pero ustedes son un gran apoyo. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,345 - Pero, Wendy, lo lograste. - Gracias. 105 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 ¡Wendy! ¡Wendy! ¡Wendy! 106 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 ¡Chicos! DIOS MÍO. 107 00:10:00,934 --> 00:10:05,022 Ah, y se pone mejor, porque vamos a T.G.I. ¡El viernes! 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,648 - ¡Callarse la boca! - ¡Ah! 109 00:11:13,257 --> 00:11:15,050 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,928 --> 00:11:19,096 ¿Te conozco? 111 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 No, pero te conozco. 112 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 ¿Oh sí? 113 00:11:24,226 --> 00:11:27,896 Estrella de secundaria. Nunca estuviste a la altura de tu potencial. 114 00:11:29,439 --> 00:11:32,484 Tarde o temprano todos volveréis a la vieja escuela. 115 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Párate ahí y mira la foto. de los días de gloria... 116 00:11:36,280 --> 00:11:38,615 ...preguntándome qué pudo haber sido. 117 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 Me parece que ustedes están viviendo en el pasado. 118 00:11:42,786 --> 00:11:45,330 Bueno, por supuesto que quiero vivir en el pasado. 119 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Fue mejor allí. 120 00:11:48,834 --> 00:11:51,962 Apuesto a que desearías tenerlo para hacerlo todo de nuevo. 121 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 Eh. Tienes razón. 122 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 ¿Estás seguro de eso? 123 00:12:00,470 --> 00:12:02,014 Oh sí. 124 00:12:03,015 --> 00:12:05,392 - Papá. - Hola, Sr. O'Donnell. 125 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Señoras. - ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Oh, justo estaba hablando con... 127 00:12:11,023 --> 00:12:12,482 ...nadie. 128 00:12:13,692 --> 00:12:17,487 No importa. Salí temprano del trabajo y pensé que podríamos tomar helado. 129 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 ¿Juntos? 130 00:12:20,991 --> 00:12:23,827 - ¿Por qué? - Sólo ve a buscar a tu hermano, ¿vale? 131 00:12:25,871 --> 00:12:27,164 ¿Necesitas algo más? 132 00:12:27,331 --> 00:12:28,957 No, estamos bien. 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 ¿Qué pasa? Este solía ser tu lugar favorito. 134 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 - Solíamos venir aquí para tu cumpleaños. - Cuando tenía como 8 años. 135 00:12:46,141 --> 00:12:49,186 Entonces, Al, se acerca la temporada de baloncesto. 136 00:12:49,353 --> 00:12:50,395 - ¿Estás listo? - Sí. 137 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 - ¿Has estado trabajando en esa toma exterior? - Mm-hm. 138 00:12:52,523 --> 00:12:53,649 - ¿Pasando? - Bien. 139 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 - ¿Regateando? - Muy bien. 140 00:12:55,609 --> 00:12:57,528 Lo bueno no te atrapará una beca. 141 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 Quiero decir, es genial. Es genial, papá. Es genial. 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,950 Ese es mi chico. Recuerda, No se trata de lo grande que seas. 143 00:13:03,116 --> 00:13:04,159 Es lo grande que juegas. 144 00:13:04,409 --> 00:13:05,744 Justo aquí arriba. 145 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Uh, Maggie entró en Georgetown. 146 00:13:09,706 --> 00:13:11,124 Maggie, eso es increíble. 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 ¿Puedes rechazar el? 148 00:13:31,311 --> 00:13:34,106 Bueno chicos, nos vemos pronto. 149 00:13:35,566 --> 00:13:40,070 Te amo. Un placer charlar contigo. 150 00:13:51,915 --> 00:13:56,587 ¿Qué diablos estás haciendo? 151 00:13:58,338 --> 00:14:00,174 Oye, esas son mis cosas. 152 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 ¿Por qué estás destruyendo nuestro jardín? 153 00:14:06,054 --> 00:14:08,098 No es nuestro patio. Es mi jardín, ¿recuerdas? 154 00:14:08,807 --> 00:14:12,186 Tomaste el camino no tomado. Y consigo el patio. 155 00:14:16,607 --> 00:14:19,026 Voy a convertirlo en una obra maestra. para mis clientes. 156 00:14:19,193 --> 00:14:22,404 - ¿Clientes de qué? - Diseño de paisaje. 157 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 ¿Diseño de paisaje? 158 00:14:23,947 --> 00:14:26,283 Voy a mostrarle a la gente lo que puedo hacer. 159 00:14:27,367 --> 00:14:31,455 Sí, bueno, el divorcio no es definitivo para otras dos semanas, así que no tienes derecho. 160 00:14:31,622 --> 00:14:35,792 ¿En realidad? Así que he pasado los últimos 18 años de mi vida escuchándote gemir... 161 00:14:35,959 --> 00:14:39,213 ...sobre las cosas que podrías haber hecho sin mi, y no tengo derecho? 162 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 - Es que trabajé mucho en este jardín. - ¿Acaso tú? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,135 ¿En realidad? ¿Te gusta la barbacoa? 164 00:14:45,302 --> 00:14:46,553 Sí. 165 00:14:46,720 --> 00:14:50,807 Sí. La forma en que recuerdo eso es que Pasaste aproximadamente una hora trabajando en ello... 166 00:14:50,974 --> 00:14:54,770 ...y luego pasaste los siguientes dos días quejándose de... 167 00:14:54,937 --> 00:14:57,981 ...si hubieras ido a la universidad, Podrías haber contratado a alguien para hacerlo. 168 00:14:58,148 --> 00:15:01,401 - No creo que hayan sido dos días completos. - O la hamaca de aquí. 169 00:15:01,568 --> 00:15:02,653 Sí. 170 00:15:02,819 --> 00:15:06,907 Creo que dejaste eso porque simplemente decidiste no intentarlo más. 171 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Mira, intenta ver las cosas. desde mi punto de vista. 172 00:15:09,868 --> 00:15:12,579 Estoy extremadamente decepcionado con mi vida. 173 00:15:12,746 --> 00:15:14,498 Nunca te pedí que te casaras conmigo. 174 00:15:14,665 --> 00:15:15,999 Sí, pero lo hice. 175 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 Bien... 176 00:15:22,256 --> 00:15:25,467 ...no tienes que hacerlo conmigo Entonces, más favores. 177 00:15:25,634 --> 00:15:28,095 No vamos a aguantar cada uno El otro ya no está bien, ¿vale? 178 00:15:28,303 --> 00:15:31,807 - Cicatriz... - Te veré en la corte, ¿vale? En el juicio. 179 00:15:31,974 --> 00:15:33,308 Escarlata. 180 00:15:33,475 --> 00:15:34,518 ¡Noemí! 181 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 - Viniste. - Por supuesto que vine. 182 00:15:36,854 --> 00:15:40,232 ¿Qué dama de honor sería si ¿No te tomó la mano durante el divorcio? 183 00:15:40,399 --> 00:15:44,111 Ahora, sólo recuerda. El primero siempre es el más difícil. 184 00:15:44,278 --> 00:15:45,612 -Mike. - Noemí. 185 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Noemí. - No me importa. 186 00:15:47,322 --> 00:15:50,450 Pongámonos en marcha. Tenemos que prepararte. De vuelta al mercado. 187 00:15:50,617 --> 00:15:51,827 Sí, soy un verdadero partido. 188 00:15:51,994 --> 00:15:56,039 Madre soltera con dos hijos adolescentes y estiércol pegado bajo mis uñas. 189 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Lo harás genial. tienes el trasero de un niño de 12 años. 190 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 Eso es fantástico. Espero que nuestra hija haya oído eso. 191 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 Puaj. ¿Cuándo fue la última vez que te depilaste? 192 00:16:08,093 --> 00:16:09,678 Adiós Mike. 193 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 Adiós. 194 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 ¿Estás seguro de eso? 195 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Jesús. 196 00:17:14,243 --> 00:17:16,411 ¡Ey! ¡Sal de ahí! 197 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 Oh, no. ¿Hola? 198 00:17:34,471 --> 00:17:37,182 ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! 199 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 ¿Qué? 200 00:17:50,571 --> 00:17:53,031 ¡Oh, no! 201 00:18:39,620 --> 00:18:41,663 Oh, hombre. 202 00:18:45,709 --> 00:18:47,169 ¿Ned? 203 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 ¡Ladrón! 204 00:18:48,879 --> 00:18:52,299 ¡No, no, no, Ned! ¡Ned, no, no, no! ¡Soy yo! 205 00:18:56,970 --> 00:18:59,431 ¡Detener! ¡Detener! 206 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 ¿Ned? 207 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Oh, vaya. Me siento genial. 208 00:19:13,904 --> 00:19:15,072 Ja ja. 209 00:19:18,075 --> 00:19:19,493 ¿Qué estás haciendo? No, Ned. 210 00:19:20,410 --> 00:19:22,746 - ¡Ah! ¡Ah! - No. 211 00:19:25,749 --> 00:19:27,584 ¡No, no, no, Ned! 212 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 ¡Ned! ¡Vamos! ¡Soy yo, soy Mike! 213 00:19:45,060 --> 00:19:48,772 Ned, Ned, Ned, te lo digo, ¡Te lo digo, basta! ¡Basta! ¡Ahora! 214 00:19:50,148 --> 00:19:51,441 Oh. 215 00:19:51,608 --> 00:19:53,277 Un arma elegante... 216 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 ...de una época más civilizada. 217 00:20:01,285 --> 00:20:04,371 ¡Oye, soy yo! Es Mike O'Donnell. tu mejor amigo! 218 00:20:06,123 --> 00:20:07,958 Tienes un testículo no descendido. 219 00:20:08,667 --> 00:20:10,460 Googleable! 220 00:20:10,627 --> 00:20:11,837 ¡Ned! 221 00:20:13,338 --> 00:20:15,799 Me ayudaste a hacer trampa en mi examen de matemáticas. pero me atraparon. 222 00:20:16,341 --> 00:20:18,051 ¡Registro público! 223 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Le preguntaste a la princesa Leia al baile de graduación junior. 224 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Cubierto por las noticias locales. 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,908 ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 226 00:20:45,162 --> 00:20:46,163 Por favor. 227 00:20:46,330 --> 00:20:47,748 - ¡Oh! - ¡Ja ja! 228 00:20:50,250 --> 00:20:51,627 Ay dios mío. 229 00:20:53,253 --> 00:20:54,922 No, no, no. 230 00:20:55,088 --> 00:20:56,632 Ned, Ned. 231 00:20:58,008 --> 00:20:59,593 Ay dios mío. 232 00:21:11,313 --> 00:21:14,316 ¿Dejarías de mirarme? 233 00:21:15,150 --> 00:21:17,528 - Me está asustando. - ¡Me está asustando! 234 00:21:17,694 --> 00:21:19,655 ¡Soy pubescente! 235 00:21:23,492 --> 00:21:26,537 Bueno. Entonces, eh... 236 00:21:26,703 --> 00:21:28,539 ...es una historia clásica de transformación. 237 00:21:28,997 --> 00:21:31,750 Aparece en la literatura. una y otra vez. 238 00:21:31,917 --> 00:21:34,253 ¿En algún momento te dispararon? por un rayo gamma? 239 00:21:35,337 --> 00:21:38,090 - No. - ¿Expuesto a radiación gamma de cualquier tipo? 240 00:21:38,257 --> 00:21:40,175 - No, Ned. - ¿No? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,553 No lo verías. Bueno. 242 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 Que elimina estos y aquellos y la mayor parte de ese lado. 243 00:21:49,560 --> 00:21:52,187 ¿Estás ahora o has estado alguna vez...? 244 00:21:53,397 --> 00:21:56,316 ...un dios nórdico, vampiro, ¿O un cyborg que viaja en el tiempo? 245 00:21:56,483 --> 00:21:59,403 Te conozco desde, ¿cuánto? ¿primer grado? Te lo hubiera dicho. 246 00:21:59,862 --> 00:22:03,156 El vampiro no lo diría. Cyborg no lo sabría. 247 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Callarse la boca. 248 00:22:05,409 --> 00:22:10,080 Bien, si no es ninguno de esos, Supongo que estamos viendo tu básico... 249 00:22:11,123 --> 00:22:14,543 ...magia de transformación de guía espiritual. En realidad, eso es algo importante. 250 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 Eso está aquí. 251 00:22:17,629 --> 00:22:19,381 Cuando el héroe... 252 00:22:19,548 --> 00:22:22,009 - Supongo que eres... supongo que tú. - Mmmm. 253 00:22:22,176 --> 00:22:25,929 Uh, es transformado por su guía espiritual... 254 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 ...para ponerlo en un nuevo camino. 255 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 - ¿Cuál es qué? - ¿Me parezco a tu guía espiritual? 256 00:22:36,523 --> 00:22:37,858 El conserje. 257 00:22:39,610 --> 00:22:40,944 El conserje. 258 00:22:53,165 --> 00:22:55,459 ¿Habéis visto al conserje? ¿Viste al conserje? 259 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 - ¿Sabes dónde está el conserje? - No. 260 00:22:58,212 --> 00:23:01,298 Oye, ¿dónde está el conserje? ¿Dónde trabaja el conserje? 261 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 - ¡Disculpe! - ¿Estás bien, chico? 262 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 - Hay otro conserje que trabaja aquí. - Sólo yo. 263 00:23:06,136 --> 00:23:08,972 No, no. hay un chico mayor con pelo blanco que trabaja aquí. 264 00:23:09,139 --> 00:23:13,769 Estuve aquí ayer hablando con el conserje... Le mostré esta foto mía. 265 00:23:13,936 --> 00:23:16,063 - ¿Tú? - Sí. 266 00:23:16,230 --> 00:23:18,982 Esa foto es de 1989. 267 00:23:21,443 --> 00:23:23,820 Correcto. Olvídalo. 268 00:23:28,492 --> 00:23:31,787 ¡Alex! 269 00:23:31,954 --> 00:23:33,330 Álex, amigo! 270 00:23:34,498 --> 00:23:35,749 ¡Alex! 271 00:24:07,906 --> 00:24:11,994 ¿Hola? 272 00:24:14,246 --> 00:24:16,165 ¿Guía espiritual? 273 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 ¿Qué se supone que debo hacer? 274 00:24:19,835 --> 00:24:22,379 No sé qué se supone que debo hacer. 275 00:24:29,928 --> 00:24:32,181 Ay. Oh, ay. 276 00:24:32,347 --> 00:24:35,267 Me dispararon. ¿Me dispararon o me dieron...? Alguien fue golpeado. 277 00:24:38,270 --> 00:24:40,063 - Es una granada. -Ned. 278 00:24:40,606 --> 00:24:42,149 ¡Ah! Ah, lo siento. Adolescente tú. 279 00:24:42,316 --> 00:24:45,194 Lo descubrí. Descubrí lo que se supone que debo hacer. 280 00:24:45,360 --> 00:24:47,571 Descubrí cuál es mi guía espiritual. quiere que haga. 281 00:24:47,821 --> 00:24:48,989 Voy a volver. 282 00:24:51,492 --> 00:24:53,410 ¡Voy a volver a la escuela secundaria, Ned! 283 00:24:53,577 --> 00:24:56,079 ¡No! No, no. De ninguna manera. 284 00:24:56,246 --> 00:24:59,082 Tu espíritu guía no desperdiciaría magia de transformación... 285 00:24:59,249 --> 00:25:01,919 ...sobre ti reviviendo tu último año e ir al baile de graduación. No. 286 00:25:02,085 --> 00:25:07,007 Ned, esta es mi oportunidad de terminar mi vida. sino hacerlo bien. 287 00:25:07,174 --> 00:25:09,343 - ¿No lo harías si tuvieras la oportunidad? - No. 288 00:25:09,510 --> 00:25:12,095 Soy rico y nadie se quedó estancado. Mi cabeza en un baño hoy. 289 00:25:12,262 --> 00:25:14,014 Seguro. Además, no se trata sólo de mí. 290 00:25:14,181 --> 00:25:18,268 - Se trata de ti. - No, es mucho más grande que yo. 291 00:25:18,435 --> 00:25:20,562 - Se trata de ti. - Está bien, tal vez se trata de mí... 292 00:25:20,729 --> 00:25:22,272 ...pero ¿qué hay de malo en eso? 293 00:25:22,439 --> 00:25:25,400 no he hecho nada para mí desde 1989. 294 00:25:26,527 --> 00:25:30,364 Haz lo que tengas que hacer. pero no lo hagas Piensa en involucrarme en esto contigo. 295 00:25:30,531 --> 00:25:32,407 Hayden fue el punto más bajo de mi existencia... 296 00:25:32,574 --> 00:25:36,870 ...y juré que nunca volvería ¡A ese lugar abandonado de Dios! 297 00:25:37,037 --> 00:25:40,290 ¡Nunca, jamás, jamás! 298 00:25:40,791 --> 00:25:43,710 ¡Nunca! ¡Nunca, jamás, jamás! 299 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 Te odio. 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,134 Hola. 301 00:25:52,594 --> 00:25:54,304 Estoy aquí para inscribir a mi hijo... 302 00:25:54,680 --> 00:25:56,431 ...en la escuela. 303 00:25:56,598 --> 00:25:58,016 Marca. 304 00:25:58,475 --> 00:26:00,143 ¿Qué pasa? 305 00:26:02,354 --> 00:26:04,690 Entonces... 306 00:26:07,651 --> 00:26:10,487 Así que simplemente tomaremos asiento hasta que estés listo para nosotros. 307 00:26:10,654 --> 00:26:12,489 Estaremos en lo cierto, eh... Está bien. 308 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 ¿Qué es esto que llevas puesto? 309 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 Esto es genial. Esto es moderno. tengo una foto de Kevin Federline usando lo mismo. 310 00:26:29,423 --> 00:26:31,675 - No sé quién es. - ¿Qué llevas puesto? 311 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 - Te lo dije, como un papá. - Soy. 312 00:26:33,427 --> 00:26:35,596 - Te pareces a Clay Aiken. - Déjalo fuera de esto. 313 00:26:38,182 --> 00:26:42,227 - ¿Estás seguro de que parecen legítimos? - Oh sí. Mira con quién estás hablando. 314 00:26:42,394 --> 00:26:47,191 Soy el tipo que inventó el software. que evita que la gente robe música. 315 00:26:48,025 --> 00:26:50,485 También inventé el software. eso ayuda a la gente a robar música... 316 00:26:50,652 --> 00:26:52,029 ...pero es una feliz coincidencia. 317 00:26:53,071 --> 00:26:55,491 ¿Qué es eso? 318 00:26:56,992 --> 00:26:58,035 Oh, mi G... 319 00:26:58,202 --> 00:26:59,953 - Mal. Estos son para mi. - ¿Estás bromeando? 320 00:27:00,120 --> 00:27:03,874 - ¿Cómo se llama? y Chewie para mí. - La señorita Masterson la verá ahora. 321 00:27:04,082 --> 00:27:05,125 Vamos. 322 00:27:06,710 --> 00:27:08,545 Simplemente no intentes ser gracioso, ¿de acuerdo? 323 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Di lo menos posible. 324 00:27:10,964 --> 00:27:13,467 Oye, mira por donde vas, bolsa de herramientas. 325 00:27:13,634 --> 00:27:17,095 - Lo siento mucho, señor. Culpa nuestra. - Stan. 326 00:27:22,059 --> 00:27:25,687 Hola. Soy Jane Masterson. director aquí en Hayden High. 327 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 Hola. 328 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Hola. 329 00:27:42,746 --> 00:27:44,915 - Hola. - Hola. 330 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Bueno, está bien. 331 00:27:48,085 --> 00:27:49,878 Sí, creo que estamos bien aquí. 332 00:27:50,254 --> 00:27:51,797 Lo siento. 333 00:27:53,465 --> 00:27:55,843 Creo que nuestras manos acaban de formar un bebé. 334 00:27:56,009 --> 00:28:00,722 Disculpe mi papá. El no esta acostumbrado a hablando con mujeres atractivas. 335 00:28:00,889 --> 00:28:02,516 Ah, gracias... 336 00:28:03,267 --> 00:28:04,560 - Marcos. - Marcos... 337 00:28:04,726 --> 00:28:08,397 ...por ese halago comentario totalmente inapropiado. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,773 Por favor siéntate. 339 00:28:11,859 --> 00:28:15,946 Antes de comenzar, creo que deberías Sé que Mark es un bastardo. 340 00:28:17,281 --> 00:28:18,407 ¿Disculpe? 341 00:28:18,574 --> 00:28:20,576 Lo tuve fuera del matrimonio, así que... 342 00:28:21,201 --> 00:28:22,953 ...estoy soltero. 343 00:28:23,287 --> 00:28:24,454 Y soy muy rico. 344 00:28:27,708 --> 00:28:29,293 Bueno. 345 00:28:29,459 --> 00:28:31,962 - ¿Trajiste tus expedientes académicos? - Oh sí. 346 00:28:32,796 --> 00:28:34,214 Transcripciones. 347 00:28:34,381 --> 00:28:38,051 La última escuela a la que fuiste fue Cutler High en Connecticut. 348 00:28:38,218 --> 00:28:40,220 Estudiante sobresaliente. Muy impresionante. 349 00:28:42,097 --> 00:28:43,140 club de matemáticas... 350 00:28:43,307 --> 00:28:45,642 ...Finalista al Mérito Nacional... 351 00:28:45,809 --> 00:28:48,896 ... Isla Coney Campeón de comer perritos calientes. 352 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 Bueno, creo que Hayden Tendría suerte de tenerte. 353 00:28:57,821 --> 00:29:00,115 - Bienvenido. - Gracias. 354 00:29:06,371 --> 00:29:08,832 Ah, sí, señor Gold. ¿Tiene alguna pregunta? 355 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Tu cabello es bonito. 356 00:29:12,711 --> 00:29:16,089 Ah. No es una pregunta, pero gracias. 357 00:29:17,508 --> 00:29:19,760 ¿Le importaría a la señora si lo olí? 358 00:29:19,927 --> 00:29:23,514 Probablemente ahora sea un buen momento para decírtelo. que no salgo con los padres de los estudiantes. 359 00:29:24,223 --> 00:29:29,019 Bueno, tal vez debería decirte que nunca No salgas con el director de mi hijo. 360 00:29:29,186 --> 00:29:31,980 Está bien, vamos, papá. Vamos, papá. 361 00:29:32,147 --> 00:29:34,233 Vamos. 362 00:29:35,192 --> 00:29:36,985 ¡Estaba a punto de cerrar! 363 00:29:37,819 --> 00:29:40,364 ¿Tienes que hacerlo ahora mismo? Sólo cálmate. Eres papá. 364 00:29:40,531 --> 00:29:44,159 - Hola. Dios mío. Estamos dentro. - ¿La ves desnudarme con la mirada? 365 00:29:44,326 --> 00:29:46,161 No creo que eso fuera lo que fue. 366 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 Ey. Guau. No sé cómo lo hicimos. 367 00:29:49,623 --> 00:29:51,250 Son los amigos de Maggie. Mira esto. 368 00:29:51,416 --> 00:29:53,961 - Hola chicas, ¿cómo les va? - ¿Te conozco? 369 00:29:54,127 --> 00:29:55,420 ¿Qué hiciste, asaltante K-Fed? 370 00:29:59,716 --> 00:30:02,386 Bienvenido al fondo de la cadena alimentaria. 371 00:30:04,555 --> 00:30:07,975 Oye, mira, siempre tuviste Mi regreso a la escuela secundaria, ¿vale? 372 00:30:08,141 --> 00:30:10,894 Así que si tu espíritu guía Quiere que seas un falso adolescente... 373 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 ...y yo para ser tu padre falso... 374 00:30:13,188 --> 00:30:16,358 ...lo mínimo que puedo hacer es asegurarme que mi hijo falso no parece... 375 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 ...como un idiota total. 376 00:30:19,486 --> 00:30:22,239 - No parezco un idiota. - Qué idiota. 377 00:30:22,614 --> 00:30:24,449 Vamos de compras. 378 00:30:24,616 --> 00:30:27,244 - ¿En realidad? - Sí, tu camisa está deslumbrada. 379 00:30:27,828 --> 00:30:29,746 Deslumbrado con pedrería. 380 00:30:50,100 --> 00:30:51,101 Oh. 381 00:30:51,268 --> 00:30:53,103 Vayamos a la escuela. 382 00:30:53,270 --> 00:30:54,438 Oye, compruébalo. 383 00:30:54,605 --> 00:30:56,106 Eso es simplemente grosero. 384 00:31:38,315 --> 00:31:40,192 ¿Qué pasa, amigo? 385 00:31:45,989 --> 00:31:47,699 ¿Qué estás mirando, punk? 386 00:31:49,159 --> 00:31:51,161 - Míralo. - Despierta, idiota. 387 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Lo siento. 388 00:31:58,335 --> 00:32:01,171 Sin teléfonos, sin mensajes de texto. 389 00:32:02,923 --> 00:32:05,592 Tranquilícense, gente. Establecerse. 390 00:32:05,759 --> 00:32:08,428 Llévate la pelea afuera, clase. 391 00:32:13,225 --> 00:32:14,643 ¿Hola? 392 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 - ¿Hola? - ¿Dónde diablos estás? 393 00:32:19,815 --> 00:32:21,525 Oh, vaya... 394 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 - La cosa. - ¿Te refieres a nuestro divorcio? 395 00:32:24,862 --> 00:32:26,613 ¿Te tomas algo de esto en serio? 396 00:32:26,780 --> 00:32:29,825 ¡No, no! Sí, me lo tomo en serio. 397 00:32:29,992 --> 00:32:33,620 tuve que salir del pais muy de repente, eh... 398 00:32:33,787 --> 00:32:36,540 ...con los mayas...incas, Estoy con los Incas en Perú. 399 00:32:36,707 --> 00:32:38,667 Creemos que podríamos haber encontrado el siguiente... 400 00:32:40,002 --> 00:32:41,044 ...Rogaína. 401 00:32:43,005 --> 00:32:44,381 ¿Estás con una chica? 402 00:32:44,548 --> 00:32:47,384 No, no. Son... un grupo de porristas. 403 00:32:47,551 --> 00:32:51,013 Entonces, ¿considerarías ¿Quizás salir con un estudiante de décimo grado? 404 00:32:51,180 --> 00:32:53,056 Creo que podríamos optar por la custodia total. 405 00:32:53,223 --> 00:32:55,309 No, no puedes llevarte a mis hijos. lejos de mí. 406 00:32:55,475 --> 00:32:57,561 ¿Desde cuándo te importa? 407 00:33:02,274 --> 00:33:03,317 Mira... 408 00:33:05,235 --> 00:33:07,696 ...Estoy mucho más cerca de ellos de lo que crees. 409 00:33:07,863 --> 00:33:10,240 Reprogramemos, ¿vale? 410 00:33:12,743 --> 00:33:14,286 Hola, Maggie. 411 00:33:17,539 --> 00:33:20,083 Um, ¿por qué el chico nuevo me saluda con la mano? 412 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 No sé. 413 00:33:22,169 --> 00:33:24,171 Pero si ese niño fuera una manzana... 414 00:33:24,338 --> 00:33:25,797 ...sería un Delicioso. 415 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 Oh, Dios. 416 00:33:32,179 --> 00:33:35,516 Dios, todos estamos en muy buena forma. 417 00:33:35,682 --> 00:33:37,267 Oh, Dios. 418 00:33:37,434 --> 00:33:40,521 Hombre, ya sabes, te diré algo. 419 00:33:40,687 --> 00:33:43,607 En 10 años te irás tener esto aquí mismo... 420 00:33:43,774 --> 00:33:48,403 ...que ninguna cantidad de abdominales lo logrará deshacerse de. Y reducción puntual, mentira total. 421 00:33:48,570 --> 00:33:50,447 Ya sabes, yo... 422 00:33:51,532 --> 00:33:53,575 No importa. Dame la pelota. 423 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Finge a la derecha, va a la izquierda. 424 00:33:55,953 --> 00:33:57,913 Y movimiento característico. 425 00:33:59,414 --> 00:34:00,791 Niño. 426 00:34:04,211 --> 00:34:06,922 - Soy el entrenador Murphy. - Oh, vaya. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,633 - ¿Todavía estás aquí? - ¿Qué? 428 00:34:10,801 --> 00:34:12,094 Eres una leyenda. 429 00:34:12,261 --> 00:34:15,514 Sí. Bueno, sí. Veinte años. 430 00:34:15,681 --> 00:34:18,183 De hecho, es el último. 431 00:34:18,350 --> 00:34:21,103 Buenos saltos, chico. Bonito mango. 432 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Buscamos un base armador. 433 00:34:23,647 --> 00:34:24,815 ¿Oh sí? 434 00:34:26,525 --> 00:34:30,154 - ¿Por qué no vienes a las pruebas? - Bueno. 435 00:34:31,029 --> 00:34:33,574 - Ya terminé de hablar contigo. - Sí, sí. 436 00:34:36,535 --> 00:34:37,619 Oye, ¿cómo te va? 437 00:34:37,786 --> 00:34:38,829 Las cosas están mejorando. 438 00:34:38,996 --> 00:34:41,832 El entrenador Murphy prácticamente Ponme en el equipo. 439 00:34:41,999 --> 00:34:44,585 Eso no es una coincidencia. Estamos en el camino. 440 00:34:44,751 --> 00:34:48,005 Genial. Eso es genial lo que estás encontrando. tu destino y, bla, bla, lo que sea. 441 00:34:48,172 --> 00:34:50,591 Aquí hay algo. Necesito que hagas algo por mí. 442 00:34:50,757 --> 00:34:52,342 Necesito que te metas en problemas. 443 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 No es un gran problema. 444 00:34:54,136 --> 00:34:57,806 Bastantes problemas para que el director necesita reunirse con su padre. 445 00:34:57,973 --> 00:34:59,600 Sí, está bien, bueno, ya veremos. 446 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 - ¡Oh! Auge. -¡Ned! 447 00:35:01,977 --> 00:35:03,103 Auge. ¡Jaque mate, Samir! 448 00:35:03,270 --> 00:35:05,105 - ¡Maldita sea! - Jaque mate. 449 00:35:05,814 --> 00:35:08,609 ¿Puedo conseguir un poco de ayuda aquí? 450 00:35:11,487 --> 00:35:12,613 ¿Alex? 451 00:35:19,495 --> 00:35:20,871 ¿Cómo...? 452 00:35:22,456 --> 00:35:25,167 - ¿Quién te hizo esto? - El equipo de baloncesto. 453 00:35:26,335 --> 00:35:29,713 ¿Pero por qué? ¿Por qué? Eres uno de ellos. 454 00:35:30,088 --> 00:35:31,131 Eres popular. 455 00:35:31,798 --> 00:35:35,969 Mira, esto es algo personal. y no te conozco. 456 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 - Estoy pegado al baño. - Sí. 457 00:35:37,513 --> 00:35:42,059 Lo siento, soy Mark Gold. El hijo de tu tío Ned. Recién comencé aquí. 458 00:35:42,226 --> 00:35:44,311 Oh, genial. Genial, sí. 459 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 Bueno, te daría la mano... 460 00:35:46,855 --> 00:35:48,982 ...pero está pegado a mi trasero. - Bien. Bien. 461 00:35:49,149 --> 00:35:50,359 ¿Te importaría? 462 00:35:50,526 --> 00:35:53,237 - Sí, sí, claro. - Sí, eh. 463 00:35:53,403 --> 00:35:55,572 - Sólo arranca. - Voy a conseguirlo. 464 00:35:56,573 --> 00:35:57,866 - Tirita. - A por ello. 465 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Entonces, ¿cómo es que nunca nos conocimos? 466 00:36:05,916 --> 00:36:08,919 Mi mamá no quería que nadie supiera ella tuvo un hijo con Ned. 467 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 - Eso tiene sentido. - Sí. 468 00:36:11,421 --> 00:36:14,258 Así que ya que estamos prácticamente familia y todo... 469 00:36:14,424 --> 00:36:17,928 ...mi papá dice que deberíamos simplemente vigilaos unos a otros, ¿sabes? 470 00:36:18,095 --> 00:36:19,555 Eh, sí. ¿Por qué no? 471 00:36:19,721 --> 00:36:22,766 La próxima vez podrías llegar allí. antes de que me peguen al baño. 472 00:36:22,933 --> 00:36:24,476 Lo entendiste. 473 00:36:26,562 --> 00:36:28,397 Esto tiene buena pinta. 474 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 ¿Quién es ese? 475 00:36:35,737 --> 00:36:36,947 Ah, eh... 476 00:36:37,114 --> 00:36:38,782 -Nicole. - ¿Ustedes dos van a salir? 477 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 No, no, ella es la animadora principal. 478 00:36:41,952 --> 00:36:43,453 Ella nunca saldría conmigo. 479 00:36:43,620 --> 00:36:46,456 Ya sabes, cuando me encontré por primera vez Tu madre, estaba tan nerviosa... 480 00:36:46,623 --> 00:36:48,125 ¿Conociste a mi madre? 481 00:36:48,292 --> 00:36:49,543 - ¿Qué? - Mi madre. 482 00:36:49,710 --> 00:36:52,421 Dijiste: "La primera vez que me encontré Tu madre, estaba nerviosa." 483 00:36:52,796 --> 00:36:55,716 - Oh, eso es raro. ¿Tu mamá está buena? - Amigo, ¿qué...? 484 00:36:55,883 --> 00:36:59,803 - ¿Qué digo a eso? - Estaba bromeando. Bromeando, amigo. 485 00:37:03,640 --> 00:37:04,975 Estan. 486 00:37:07,644 --> 00:37:09,146 Odio a ese tipo. 487 00:37:09,771 --> 00:37:11,982 - Oh. - Gracias. 488 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 - ¿Qué? - Eh. 489 00:37:13,358 --> 00:37:15,527 - Estudiante de primer año. - Buen sándwich. 490 00:37:16,904 --> 00:37:19,156 ¿Es ese el chico? ¿Quién te pegó al baño? 491 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Sí. 492 00:37:20,699 --> 00:37:23,744 Ayer me metió en un lavadora en mi propia casa. 493 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 - ¿Qué hacía ese imbécil en tu casa? - Es el novio de Maggie. 494 00:37:28,832 --> 00:37:30,667 ¿Maggie tiene novio? 495 00:37:33,045 --> 00:37:34,505 Bueno... 496 00:37:35,214 --> 00:37:37,508 ...Estoy muy decepcionado con tu hermana. 497 00:37:38,675 --> 00:37:41,929 Él está mirando. No hagas contacto visual. Es algo temperamental. 498 00:37:42,596 --> 00:37:45,349 - Estás mirando. Basta, basta. - Lo miraré. 499 00:37:45,516 --> 00:37:47,392 Oye, idiota centelleante. 500 00:37:48,685 --> 00:37:53,273 Si te quisiera en la cafetería, Te habría grabado con una señora del almuerzo. 501 00:37:54,024 --> 00:37:56,276 Pequeño punk. 502 00:37:56,443 --> 00:37:58,695 No le hablas de esa manera. 503 00:38:01,657 --> 00:38:02,991 ¿Sí? 504 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 ¿Qué vas a hacer? 505 00:38:10,874 --> 00:38:12,000 ¿Qué voy a hacer? 506 00:38:14,419 --> 00:38:15,671 Primero... 507 00:38:17,130 --> 00:38:18,674 ...Voy a llamar a tu padre. 508 00:38:22,261 --> 00:38:23,804 ¡Aviso! 509 00:38:32,354 --> 00:38:35,232 Devuélveme mi pelota, perra. 510 00:38:35,399 --> 00:38:37,734 Sabes, Stan, lo siento por ti. 511 00:38:38,360 --> 00:38:40,904 - No me conoces. - Ah, pero lo hago. 512 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Muy bien. 513 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Eres el hombre. 514 00:38:44,950 --> 00:38:47,077 Capitán del equipo de baloncesto. 515 00:38:47,244 --> 00:38:49,496 Sale con las chicas guapas. 516 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 La escuela secundaria es tu reino. 517 00:38:53,750 --> 00:38:55,711 Pero gente... 518 00:38:55,878 --> 00:38:57,963 ... Stan es un matón. 519 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 ¿Por qué? 520 00:38:59,756 --> 00:39:05,721 Sería demasiado fácil decir que Stan es presa a los débiles simplemente porque es un idiota. 521 00:39:05,888 --> 00:39:07,097 No. 522 00:39:07,264 --> 00:39:09,433 No, no. 523 00:39:09,600 --> 00:39:11,268 Stan aquí... 524 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 ...es mucho más complejo que eso. 525 00:39:14,730 --> 00:39:17,441 Verás, según los principales psiquiatras... 526 00:39:17,608 --> 00:39:20,903 ...Stan es un matón por una de tres razones. 527 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 Uno: 528 00:39:23,822 --> 00:39:25,741 Debajo de toda esa bravuconería masculina... 529 00:39:25,908 --> 00:39:29,786 ...hay una niña insegura follando en la puerta del armario tratando de salir. 530 00:39:32,956 --> 00:39:34,458 Dos: 531 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 Como un cavernícola... 532 00:39:36,543 --> 00:39:38,712 ...El cerebro de Stan es... 533 00:39:38,879 --> 00:39:41,256 ...subdesarrollado. 534 00:39:41,423 --> 00:39:44,468 Por lo tanto, Stan no puede utilizar el autocontrol. 535 00:39:44,635 --> 00:39:46,803 Y por eso actúa agresivamente. 536 00:39:48,013 --> 00:39:49,973 Y la tercera razón: 537 00:39:50,849 --> 00:39:52,434 Stan tiene una salchicha pequeña. 538 00:40:12,037 --> 00:40:14,039 No te hagas daño, grandullón. 539 00:40:24,007 --> 00:40:26,927 Espera, espera, oye. La edad para beber sigue siendo 21 años, muchas gracias. 540 00:40:27,094 --> 00:40:30,931 A menos que tu guía espiritual te haya dado Una identificación falsa, esta es la mía. 541 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 ¿Qué estás comiendo? 542 00:40:36,645 --> 00:40:39,398 Ni siquiera lo sé. Sólo sé que tengo hambre. 543 00:40:39,565 --> 00:40:41,024 Todo el tiempo. 544 00:40:41,191 --> 00:40:42,901 Vale, eso no es seguro ni sanitario. 545 00:40:43,068 --> 00:40:45,821 Esa es tu lata ahora. Lo etiquetaremos así. 546 00:40:49,032 --> 00:40:51,201 Entonces, ¿qué aprendiste hoy en la escuela? 547 00:40:53,328 --> 00:40:56,206 - Que soy un mal padre. - Pensé que iba genial. 548 00:40:56,373 --> 00:40:59,209 Me fue fantástico. 549 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 ¿Y luego qué? 550 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 Y luego descubrí que mi hijo pasó el el año pasado siendo el saco de boxeo de la escuela... 551 00:41:07,342 --> 00:41:11,096 ...y vi a mi hija conseguir un baño de lengua de un idiota psicópata. 552 00:41:11,513 --> 00:41:13,140 La escuela secundaria es encantadora, ¿no? 553 00:41:13,307 --> 00:41:16,685 Sí. Pero creo que me equivoqué sobre mi camino espiritual. 554 00:41:16,852 --> 00:41:18,979 ¿Y quién tenía razón? ¿Ver? Te dije. 555 00:41:19,146 --> 00:41:21,148 te dije la secundaria fue lo incorrecto. 556 00:41:21,315 --> 00:41:25,027 La escuela secundaria tenía razón pero no se trata de baloncesto. 557 00:41:25,194 --> 00:41:27,738 Se trata de ayudar a Alex y Maggie. 558 00:41:30,240 --> 00:41:31,283 Mmm. 559 00:41:32,618 --> 00:41:34,495 Está bien. Me voy de aquí. 560 00:41:35,370 --> 00:41:37,748 - Desagradable. - Mis hijos necesitan a su padre. 561 00:41:44,588 --> 00:41:47,257 - ¿Qué está sucediendo? - Oh, hola, Marcos. 562 00:41:50,427 --> 00:41:51,595 ¿Qué fue eso? 563 00:41:52,930 --> 00:41:54,515 Un triple. 564 00:41:56,391 --> 00:41:58,393 ¿Puedes hacer eso dos veces seguidas? 565 00:42:02,272 --> 00:42:05,859 Bueno. Vamos a ver que lo haces con un poco de presión. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Vaya, eres genial. Deberías estar en el equipo. 567 00:42:17,037 --> 00:42:20,749 Deberías estar en el equipo. Voy a meterte en el equipo. 568 00:42:22,334 --> 00:42:24,753 Eso es todo. Eso solucionará todo. 569 00:42:25,087 --> 00:42:27,130 Amigo, ¿de qué estás hablando? 570 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Nada. 571 00:42:35,305 --> 00:42:39,726 Bueno, eso fue divertido. no he estado en hora feliz dentro de una semana y media. 572 00:42:39,893 --> 00:42:43,063 Noemí, muchas gracias. Eso es exactamente lo que necesitaba. 573 00:42:43,230 --> 00:42:44,773 Ah, genial. 574 00:42:44,940 --> 00:42:47,484 - ¿Mike quién? - ¿Mike quién? Nunca he oído hablar de ese tipo. 575 00:42:47,651 --> 00:42:48,944 Ay. 576 00:42:49,987 --> 00:42:52,906 Oye mamá, este es Mark. El bastardo del tío Ned. 577 00:42:53,323 --> 00:42:54,366 Guau. 578 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 Lo sé. Alguien tuvo un hijo con el tío Ned. Vaya. 579 00:42:59,246 --> 00:43:01,331 ¿Se encuentra bien, señora O'Donnell? 580 00:43:02,124 --> 00:43:03,167 Sí, estoy bien. 581 00:43:03,333 --> 00:43:06,211 Es "Señorita", niña. Es la "Señora" Scarlet. No lo olvides. 582 00:43:06,378 --> 00:43:07,629 Ah, claro. 583 00:43:07,963 --> 00:43:13,260 Guau. 584 00:43:14,553 --> 00:43:18,265 Te pareces a mi marido. ¿No es así? 585 00:43:18,432 --> 00:43:21,727 - Mi ex marido. Eso es tan extraño. - Je, je. 586 00:43:21,894 --> 00:43:23,020 Es raro. 587 00:43:23,187 --> 00:43:24,855 ¿Qué es eso? 588 00:43:25,022 --> 00:43:26,481 Scarlet, necesito que vengas. 589 00:43:26,648 --> 00:43:27,858 Extraño. 590 00:43:28,025 --> 00:43:29,526 - ¿Ves eso? - Lo vi. 591 00:43:30,569 --> 00:43:32,029 - ¿Lo ves? - Ella es agradable. 592 00:43:32,404 --> 00:43:33,447 Pero míralo. 593 00:43:33,614 --> 00:43:36,783 Tienes que dejar ir a ese tipo. simplemente sal de tu cerebro y sigue adelante. 594 00:43:36,950 --> 00:43:39,953 Sé que necesitas llorar una relación. Es natural. 595 00:43:40,120 --> 00:43:41,371 Bueno. 596 00:43:41,538 --> 00:43:44,124 Espera aquí. Voy a olerlo. 597 00:43:44,291 --> 00:43:47,628 No, no, no. Cariño. No tienes permitido oler a los adolescentes. 598 00:43:47,794 --> 00:43:51,048 Cariño, necesitas escucharme sobre esto. Aquí está la cosa. 599 00:43:51,215 --> 00:43:53,091 La otra cosa, hay que reconocer... 600 00:43:53,258 --> 00:43:56,553 ...que se parece exactamente a Mike solía mirar en la escuela secundaria. 601 00:43:56,720 --> 00:44:00,474 Discutimos eso. Lo he mirado. Pero cariño, esta es la cuestión: 602 00:44:00,641 --> 00:44:02,726 Necesitas conectarte con alguien nuevo. 603 00:44:02,893 --> 00:44:07,731 Sí, merezco tener a alguien sonríeme y dime que soy bonita. 604 00:44:07,898 --> 00:44:09,566 - Tú haces. - Incluso si lo es... 605 00:44:09,733 --> 00:44:12,152 ...para que me vaya a casa con él. 606 00:44:12,319 --> 00:44:17,199 O almuerzo. Pero sí, vamos a encontrarte un nuevo compañero de juegos. ¡Ay! 607 00:44:17,366 --> 00:44:19,827 Pequeño idiota. Pequeño mocoso. 608 00:44:19,993 --> 00:44:21,495 Culpa mía. Dios, lo siento mucho. 609 00:44:21,662 --> 00:44:25,749 Supongo que estaba un poco distraído. como me imagino que era Alex... 610 00:44:25,916 --> 00:44:29,211 ...al enterarse de cómo su madre, quien sigue casado, por cierto... 611 00:44:29,378 --> 00:44:31,880 ...está planeando correr por ahí con cada chico que pueda conseguir. 612 00:44:32,047 --> 00:44:35,843 En Afganistán, la arrastrarían las calles por cabras con las manos cortadas. 613 00:44:36,009 --> 00:44:37,928 Sólo digo. Sólo digo, Naomi. 614 00:44:38,095 --> 00:44:40,389 - Noemí. - No me importa. 615 00:44:55,779 --> 00:44:57,656 - Hola, chicos. - Oh. 616 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 Está bien, cálmate. Tomen asiento. 617 00:44:59,950 --> 00:45:03,620 Gracias, gracias. Gracias, Stan. Gracias. 618 00:45:04,037 --> 00:45:09,459 Bien, hoy continuaremos. nuestro debate sobre la sexualidad humana. 619 00:45:09,626 --> 00:45:14,590 Y como comentamos, La política oficial de la escuela es la abstinencia. 620 00:45:14,756 --> 00:45:16,466 Eso es muy sensato. 621 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Me alegro de que alguien aquí tiene la cabeza atornillada y recta. 622 00:45:19,761 --> 00:45:23,390 Creo que todos deberíamos hacer un pacto. abstenerse de tener relaciones sexuales. 623 00:45:23,557 --> 00:45:25,809 Ahora, ¿quién está conmigo, chicos? Vamos. 624 00:45:27,144 --> 00:45:28,228 Ay dios mío. 625 00:45:30,981 --> 00:45:32,900 -¿Maggie? - ¿Mmm? 626 00:45:33,692 --> 00:45:35,277 Sin embargo, seamos realistas. 627 00:45:35,444 --> 00:45:38,739 Sé que les pregunto a los estudiantes del último año de secundaria. ser abstinente... 628 00:45:38,906 --> 00:45:42,826 ...es como preguntarle a un puercoespín hacer caca de queso de cabra. Qué asco. 629 00:45:43,202 --> 00:45:47,498 Entonces, dado que la mayoría de ustedes son o serán llegar a ser sexualmente activo en algún momento... 630 00:45:47,664 --> 00:45:52,461 Pero ese punto debería ser camino, camino en el futuro, ¿verdad? 631 00:45:52,628 --> 00:45:55,130 Bueno, la posición oficial de la escuela... 632 00:45:55,297 --> 00:45:57,508 ...es que nosotros te preparamos para tener sexo seguro ahora. 633 00:45:58,884 --> 00:46:01,678 Así que por favor toma uno y pásalo. 634 00:46:07,518 --> 00:46:09,353 tengo necesidades. 635 00:46:11,021 --> 00:46:14,775 - No los necesitas. - Stan, dale uno a Mark. 636 00:46:14,942 --> 00:46:19,112 No. No, sabes qué, tiene razón. Tiene razón. No necesito uno. 637 00:46:19,279 --> 00:46:23,033 ¿Sabes por qué no necesito uno? Porque no hay nadie de quien esté enamorado. 638 00:46:23,200 --> 00:46:25,244 Se llama "hacer el amor", ¿no? 639 00:46:25,410 --> 00:46:30,791 Tal vez soy anticuado, pero creo que Significa que lo haces con alguien que amas. 640 00:46:31,041 --> 00:46:33,377 Y preferiblemente cuando estés casado. 641 00:46:33,544 --> 00:46:38,298 Ya sabes, cuando estés listo para tomar ese amor y convertirlo en un bebé. 642 00:46:39,591 --> 00:46:41,760 Porque eso es el amor. 643 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 Es ese primer momento cuando sostienes a tu niña... 644 00:46:45,848 --> 00:46:50,894 ...y no sabías que nada Podría ser tan pequeño o tan delicado. 645 00:46:51,061 --> 00:46:53,981 Y sientes ese pequeño corazón latir... 646 00:46:54,565 --> 00:46:58,694 ...y sabes que no podrías amar nada más en el mundo entero. 647 00:47:00,070 --> 00:47:03,240 Y esperas poder hacerlo bien. por esa niña... 648 00:47:04,116 --> 00:47:08,162 ...y estar siempre ahí para atraparla cuando ella se cae y que nunca nada le hará daño. 649 00:47:08,328 --> 00:47:10,873 Ni un brazo roto... 650 00:47:11,790 --> 00:47:13,250 ...o un mal sueño... 651 00:47:16,003 --> 00:47:17,754 ...o un corazón roto. 652 00:47:24,094 --> 00:47:26,346 - No quiero estos. Sólo tómalos. - Yo tampoco. 653 00:47:26,513 --> 00:47:27,890 ¿Hablas en serio? 654 00:47:28,348 --> 00:47:30,809 Genial, genial, maravilloso. 655 00:47:30,976 --> 00:47:32,686 Más para mí. 656 00:47:33,187 --> 00:47:35,772 Ahora tengo suficiente durante todo el fin de semana. 657 00:47:38,984 --> 00:47:40,027 ¡Ay dios mío! 658 00:47:41,778 --> 00:47:43,989 -¡Stan! - ¡Chicos, bastad! 659 00:47:44,239 --> 00:47:45,908 ¡Rómpelo! ¡Déjalo en paz, Stan! 660 00:47:48,076 --> 00:47:49,703 ¡Guarda esos teléfonos! ¡Basta! 661 00:47:50,621 --> 00:47:52,372 - ¡Deja de pegarle! - ¡No pelear! 662 00:47:53,790 --> 00:47:56,376 - ¿Te gusta eso? - Vas a ir a la cárcel otra vez. 663 00:48:00,631 --> 00:48:02,633 Mira eso. Lo abofeteó como a una madre. 664 00:48:02,799 --> 00:48:04,259 Esa cosa apesta. 665 00:48:05,969 --> 00:48:08,305 - ¡Oh! - Ah, eso está mal. 666 00:48:09,640 --> 00:48:12,017 Oye, mira esto. Me lo envió mi prima de Nueva York. 667 00:48:22,861 --> 00:48:25,531 Espero no llegar tarde a nuestra reunión. 668 00:48:25,697 --> 00:48:28,826 Arrestado por pelear, lindo. ¿Quién ganó? 669 00:48:28,992 --> 00:48:31,995 Sabes, en realidad estuvo bastante igualado. 670 00:48:32,454 --> 00:48:33,664 ¿En realidad? 671 00:48:33,831 --> 00:48:36,166 En YouTube parecía Te patearon el trasero. 672 00:48:36,333 --> 00:48:38,210 Lo vi un par de veces. 673 00:48:39,169 --> 00:48:41,046 - ¿Qué llevas puesto? - ¿Mmm? 674 00:48:41,505 --> 00:48:43,549 -Beckham. - No, ¿qué? 675 00:48:43,715 --> 00:48:45,259 Ah, la ropa. Ah, claro. 676 00:48:45,425 --> 00:48:47,761 Para el ojo inexperto, Parezco un completo idiota. 677 00:48:47,928 --> 00:48:49,263 De hecho, sí. 678 00:48:49,429 --> 00:48:53,934 Ah. Pero en realidad es una seducción. técnica conocida como "peacocking". 679 00:48:54,101 --> 00:48:58,355 Mi outfit cumple la doble función de romper el hielo y llamar la atención. 680 00:48:59,982 --> 00:49:01,275 Puedes entrar ahora. 681 00:49:01,859 --> 00:49:03,360 Mirar. 682 00:49:10,200 --> 00:49:11,535 ¿Estás pavoneándose? 683 00:49:12,494 --> 00:49:14,371 ¿En realidad? ¿Crees que eso va a funcionar? 684 00:49:14,538 --> 00:49:15,998 Creo que podría serlo. 685 00:49:25,716 --> 00:49:29,761 ¿Es eso? ¡Sra. O'Donnell! ¿Cómo estás? 686 00:49:29,928 --> 00:49:31,096 ¿Hola, cómo estás? 687 00:49:31,263 --> 00:49:32,681 Estoy bien. ¿Cómo estás? 688 00:49:32,848 --> 00:49:34,433 Bien. 689 00:49:35,642 --> 00:49:38,270 Guau. esto va a tomar algo de acostumbrarse. 690 00:49:39,062 --> 00:49:40,189 ¿Eres el hijo de Ned? 691 00:49:40,355 --> 00:49:42,608 Sí. Sí. Ned me dio a luz. 692 00:49:42,774 --> 00:49:45,569 Bueno, él no dio a luz... Sabes lo que quise decir. 693 00:49:47,112 --> 00:49:49,406 Estás haciendo algo de jardinería. 694 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 - Estoy rehaciendo el patio trasero. - Oh. 695 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 ¿Quieres ver? 696 00:49:53,494 --> 00:49:56,330 Sí, claro. Tengo algo de tiempo. 697 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 Oh, vaya. 698 00:50:00,417 --> 00:50:04,755 Sí. Evidentemente todavía me queda mucho por hacer. 699 00:50:04,922 --> 00:50:07,049 - Puedes poner eso... - ¿Aquí mismo? 700 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Está bien. 701 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Gracias. 702 00:50:11,053 --> 00:50:13,013 - Entonces esto es todo. - Esto es todo. 703 00:50:13,180 --> 00:50:14,598 Solía ​​verse mucho peor. 704 00:50:16,099 --> 00:50:17,643 Mmmm. 705 00:50:18,268 --> 00:50:23,357 Básicamente, lo que planeaba hacer era para poner un estanque por aquí... 706 00:50:23,524 --> 00:50:26,068 - Está bien. ...y tener agua... 707 00:50:26,235 --> 00:50:28,821 ...fluyendo desde ambos lados. 708 00:50:29,446 --> 00:50:33,075 Y luego pon un mazo grande aquí mismo... 709 00:50:33,242 --> 00:50:38,956 ...y luego un patio de losas allí con césped en el medio. 710 00:50:39,122 --> 00:50:40,541 Sería bonito. 711 00:50:40,707 --> 00:50:45,963 Y luego tener luces parpadeantes por encima de todo... 712 00:50:46,129 --> 00:50:48,632 ...para que cada noche sea estrellada. 713 00:50:48,799 --> 00:50:50,133 Je. 714 00:50:50,300 --> 00:50:52,636 Será increíble, Scar. 715 00:50:52,803 --> 00:50:54,054 ¿Cómo me acabas de llamar? 716 00:50:54,805 --> 00:50:56,056 Oh... 717 00:50:56,223 --> 00:50:58,809 - Sólo dije: "Será increíble". - Me llamaste "Scar". 718 00:50:59,643 --> 00:51:01,687 mi marido es el unico quien me llama asi. 719 00:51:01,854 --> 00:51:03,397 ¿Te vendría bien un poco de ayuda? 720 00:51:04,565 --> 00:51:07,401 Voluntario. Soy joven, soy fuerte. 721 00:51:07,568 --> 00:51:09,194 Oh. Oh. 722 00:51:09,361 --> 00:51:11,488 Bien, lo tengo. Bueno. 723 00:51:14,032 --> 00:51:17,578 Me doy cuenta de que todo señora puma cazando... 724 00:51:17,744 --> 00:51:22,166 ...las "madres que me gustaría" ya sabes, lo que sea, cosa... 725 00:51:22,332 --> 00:51:25,669 ...es muy importante para ustedes, ¿verdad? ¿Con ustedes chicos de secundaria? 726 00:51:25,836 --> 00:51:28,422 Pero eso no va a pasar entre tú y yo. 727 00:51:28,589 --> 00:51:30,966 Ni siquiera quise decir eso de esa manera. 728 00:51:31,133 --> 00:51:36,180 Estaba pensando más en la línea de experiencia empresarial, solicitud de ingreso a la universidad. 729 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Pero si quieres ir allí, eso es... 730 00:51:38,974 --> 00:51:40,976 - ¿Entonces te traeré una pala? - Sí. 731 00:51:41,143 --> 00:51:42,352 Bueno. 732 00:52:30,776 --> 00:52:31,819 ¿Qué? 733 00:53:09,356 --> 00:53:13,443 - ¡Dije que podíamos hacerlo! - Lo llamó. 734 00:53:13,610 --> 00:53:15,737 ¿Viste la expresión del rostro de Stan? 735 00:53:15,904 --> 00:53:21,243 ¿Alex? ¿Qué pasó en las pruebas? ¿Cómo te fue? 736 00:53:21,451 --> 00:53:25,539 Estuvo bien. Mark tuvo una gran prueba. Jugó genial. 737 00:53:25,706 --> 00:53:28,208 - Sí. - Y yo también. Entré en el equipo. 738 00:53:28,375 --> 00:53:31,211 ¿En realidad? ¡Oh, genial! Eso es tan bueno. Estoy muy orgulloso de ti. 739 00:53:31,378 --> 00:53:32,629 Yo también. 740 00:53:32,796 --> 00:53:34,298 Lo hizo muy bien ahí fuera. 741 00:53:34,464 --> 00:53:36,383 Ah, Marcos. Eso es súper inapropiado. 742 00:53:36,550 --> 00:53:38,468 L... Buen trabajo hoy. 743 00:53:38,635 --> 00:53:39,928 - ¡Buen trabajo! - Gracias. 744 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Quiero mostrarte algo. Ven aquí. Quiero mostrárselos chicos. 745 00:53:45,976 --> 00:53:48,312 Ta-da. 746 00:53:49,563 --> 00:53:51,732 - Colgaste las luces. - Sí. 747 00:53:52,191 --> 00:53:53,817 - Guau. - Guau. 748 00:53:53,984 --> 00:53:56,236 Quería que ustedes fueran los primeros en verlo. 749 00:53:56,403 --> 00:53:58,071 - Mamá, está enfermo. - ¿En realidad? 750 00:53:58,238 --> 00:54:00,240 Es tan bueno. 751 00:54:00,699 --> 00:54:02,701 Dios mío. 752 00:54:04,703 --> 00:54:07,498 Marca. Mark, deberíamos ir a practicar, amigo. 753 00:54:07,664 --> 00:54:10,250 El partido es el viernes. Mamá, qué buen trabajo. 754 00:54:15,422 --> 00:54:16,924 ¿Qué opinas? 755 00:54:17,090 --> 00:54:18,467 Es asombroso. 756 00:54:18,634 --> 00:54:23,347 Cuando la gente vea lo talentoso que eres, Estarás diseñando jardines por toda la ciudad. 757 00:54:23,514 --> 00:54:24,848 ¿En realidad? 758 00:54:25,015 --> 00:54:26,683 Bueno, gracias, Marcos. Qué lindo. 759 00:54:31,313 --> 00:54:32,356 Oh. 760 00:54:32,523 --> 00:54:37,027 - Tengo que irme. Tengo una cita esta noche. - ¿Tienes un...? ¿Tienes una cita? 761 00:54:37,194 --> 00:54:40,823 Voy a bailar, lo cual es ridículo. porque soy un bailarín terrible. 762 00:54:41,448 --> 00:54:44,326 - Eres una bailarina increíble. - ¿Qué? 763 00:54:45,577 --> 00:54:47,371 - ¿Mmm? Ejem. - ¿Qué...? 764 00:54:47,538 --> 00:54:49,289 Parece que puedes moverte. 765 00:54:49,456 --> 00:54:51,208 Bueno, está bien. 766 00:54:51,375 --> 00:54:54,878 Voy a ir, así que diviértete, Mark. 767 00:54:55,045 --> 00:54:56,547 Noche. 768 00:55:13,355 --> 00:55:15,941 - ¿Qué estás mirando? - Eso fue genial. 769 00:55:16,733 --> 00:55:18,735 Esa es La Serpiente. 770 00:55:19,403 --> 00:55:21,488 Ese fue un baile muy caliente. cuando tenías 1 año 771 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 - Enséñamelo. - No puedo. 772 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 Es un paso muy avanzado... 773 00:55:27,286 --> 00:55:30,831 ...lo cual sé que es difícil de creer porque hago que parezca sin esfuerzo. 774 00:55:31,748 --> 00:55:33,667 Ese es el secreto de todos los grandes bailarines. 775 00:55:34,626 --> 00:55:36,211 Pruébame. 776 00:55:39,214 --> 00:55:41,216 ¿Por qué elegiste esa canción? 777 00:55:41,383 --> 00:55:44,845 Ah, no lo sé. Simplemente... como que me habló. 778 00:55:45,012 --> 00:55:47,014 Mmm. Es gracioso. 779 00:55:47,181 --> 00:55:50,100 Esa es la canción que mi marido y yo bailé en nuestra boda. 780 00:55:50,267 --> 00:55:52,394 Mmm. Un hombre de buen gusto. 781 00:55:52,561 --> 00:55:54,646 - ¿Quieres que te muestre algunos pasos de baile? - Me encantaría. 782 00:55:54,813 --> 00:55:56,106 Eso lo aprendí en mi boda. 783 00:55:56,273 --> 00:56:00,652 - Excelente. - Sí. Está bien, quédate aquí, así. 784 00:56:00,819 --> 00:56:03,280 Está bien, así y me quedaré aquí. 785 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 - No, quédate ahí. - Ahí mismo. 786 00:56:06,617 --> 00:56:10,996 Bien, ¿listo? Así que vete pie derecho hacia atrás y luego pie izquierdo hacia atrás. 787 00:56:11,497 --> 00:56:15,125 Y luego rápido derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 788 00:56:15,292 --> 00:56:17,961 Y luego claro... Oh. 789 00:56:18,128 --> 00:56:21,048 Eso estuvo bien. Y a la izquierda, a la derecha, a la izquierda, a la derecha. 790 00:56:21,882 --> 00:56:23,091 Eso es bueno. 791 00:56:23,258 --> 00:56:26,220 Eso fue realmente bueno. Lo estás aprendiendo bastante rápido. 792 00:56:26,386 --> 00:56:28,347 - Entonces mencionaste a tu marido. - Mm-hm. 793 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 ¿Creen que ustedes alguna vez ¿volveremos a estar juntos? 794 00:56:30,974 --> 00:56:33,143 Mmm, no. 795 00:56:34,019 --> 00:56:35,646 ¿Por qué estás tan seguro? 796 00:56:35,813 --> 00:56:39,024 Tal vez haya algo que pueda hacer. para arreglar las cosas. 797 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Amo a mi esposo y me preocupo por él... 798 00:56:44,404 --> 00:56:46,573 ...pero a veces eso no es suficiente. 799 00:56:48,700 --> 00:56:50,744 Bueno, lo arruinó. 800 00:56:50,911 --> 00:56:52,287 Saltar. 801 00:57:08,136 --> 00:57:09,680 - ¿Mamá? - Sí. 802 00:57:12,558 --> 00:57:13,600 Hola, Álex. 803 00:57:15,060 --> 00:57:17,646 - ¿Mamá? - Soy tu mamá. 804 00:57:17,813 --> 00:57:19,815 Soy la mamá de Alex, Mark. 805 00:57:19,982 --> 00:57:21,275 Sí. 806 00:57:22,109 --> 00:57:24,695 - Tu cita está aquí. - ¿Eh? 807 00:57:25,529 --> 00:57:27,364 - La puerta de entrada. Tu cita. - Bueno. 808 00:57:27,698 --> 00:57:29,867 Estaba nerviosa. Es espeluznante, ¿verdad? 809 00:57:30,033 --> 00:57:31,618 Un poco. 810 00:57:31,785 --> 00:57:34,037 Ella es tan vieja, es como... 811 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 ¿Bailar con todas las mamás de tus amigos? 812 00:57:37,040 --> 00:57:38,375 Bastante. 813 00:57:39,126 --> 00:57:40,627 - Hola, Escarlata. - Hola. 814 00:57:40,794 --> 00:57:43,297 - Vaya, te ves increíble. Aquí. Vierta usted. - Ah, gracias. 815 00:57:43,463 --> 00:57:46,049 Claveles. Qué imbécil. 816 00:57:46,216 --> 00:57:47,467 Marca. 817 00:57:47,634 --> 00:57:49,553 - No, está bien. - Lo lamento. 818 00:57:49,720 --> 00:57:50,762 Soy padre soltero. 819 00:57:50,929 --> 00:57:54,558 Es totalmente normal que los hijos se sienten raros cuando sus mamás salen. 820 00:57:54,725 --> 00:57:58,020 Quiero decir, él está entrando Los zapatos de papá, protegiendo el castillo. 821 00:57:58,187 --> 00:58:00,230 - No es mi hijo, pero... - Ah. 822 00:58:00,898 --> 00:58:02,274 Entonces eso es raro. 823 00:58:02,441 --> 00:58:03,692 - Es. - Sí. 824 00:58:03,859 --> 00:58:05,819 - ¿Quieres ir? - Sí. 825 00:58:06,278 --> 00:58:07,404 Déjame coger mi abrigo. 826 00:58:07,571 --> 00:58:09,406 - Ah, vamos. - Sostenga esto, por favor. 827 00:58:09,573 --> 00:58:10,908 - ¿Este tipo? - Estás siendo grosero. 828 00:58:11,074 --> 00:58:12,910 - ¿Pasarás del tío Mike a este tipo? - Shh. 829 00:58:13,076 --> 00:58:15,496 - Tranquilizarse. - Bueno. 830 00:58:15,662 --> 00:58:18,499 - Hazme un favor. Shh. - Es una herramienta. 831 00:58:18,665 --> 00:58:22,336 Dale esto a Ned, está bien, para que se lo dé a Mike. Son nuestros papeles de divorcio. 832 00:58:22,503 --> 00:58:25,756 Y recuérdale que necesita estar allí el día 27. 833 00:58:25,923 --> 00:58:28,258 ¿Bueno? Gracias. 834 00:58:53,492 --> 00:58:54,660 ¿Adónde vas? 835 00:58:54,827 --> 00:58:56,620 La fiesta de Jaime. 836 00:58:59,790 --> 00:59:01,416 ¡Alex! 837 00:59:04,253 --> 00:59:07,130 Sí, en serio, no puedo estar aquí. Realmente no puedo estar aquí. 838 00:59:07,297 --> 00:59:10,759 ¿Sabes cuántos peligros y ¿Qué cosas hirientes podría hacerme Stan aquí? 839 00:59:10,926 --> 00:59:13,804 Te metieron la cabeza en un retorno de pelota? No es un masaje. 840 00:59:13,971 --> 00:59:16,723 Estás en el equipo de baloncesto ahora. ¿Bueno? Esta es tu fiesta. 841 00:59:17,432 --> 00:59:19,059 Vale, vale, ahí está ella. 842 00:59:19,226 --> 00:59:20,602 Ahí está Nicole. Oh, Dios. 843 00:59:20,769 --> 00:59:22,437 - ¿Cuál? - Ella está ahí. 844 00:59:22,604 --> 00:59:24,439 Estás mirando... Ella es mi 3, tu 2. 845 00:59:24,606 --> 00:59:26,608 - Basta. Estás mirándola directamente. - Cálmate. 846 00:59:28,152 --> 00:59:29,653 - Lo siento. - ¿Qué fue eso? 847 00:59:29,820 --> 00:59:31,989 - Nada, fue un eructo. - ¿Por qué estás eructando? 848 00:59:32,156 --> 00:59:34,658 - Tengo problemas de barriga. ¿Qué? Supéralo. - ¿Problemas de barriga? 849 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 A ella no le voy a agradar. Soy un perdedor. 850 00:59:37,077 --> 00:59:40,122 ¿Por qué eres un perdedor? ¿Porque Stan dice que eres un perdedor? 851 00:59:40,289 --> 00:59:43,167 ¿Crees que Stan es un ganador? Stan no irá a ninguna parte. 852 00:59:43,542 --> 00:59:46,753 Cualquier chica aquí tendría suerte. para tener tu atención. 853 00:59:46,920 --> 00:59:50,340 - ¿Qué sabes sobre las chicas? - ¿Qué sé yo de las chicas? 854 00:59:51,133 --> 00:59:53,468 Solía salir con el la chica mas hermosa de la escuela... 855 00:59:53,635 --> 00:59:55,554 ...y la dejé deslizarse entre mis dedos. 856 00:59:56,013 --> 00:59:57,681 Pero no dejaré que eso te pase a ti. 857 00:59:58,182 --> 00:59:59,433 Tienes toda la razón. 858 00:59:59,600 --> 01:00:02,269 Sólo voy a caminar hacia ella y presentarme. 859 01:00:02,936 --> 01:00:05,689 Mañana en la escuela. Tal vez. Probablemente no. 860 01:00:05,856 --> 01:00:07,399 Sólo vete. 861 01:00:12,029 --> 01:00:13,947 - Hola chicas. - Oye, viniste. 862 01:00:14,114 --> 01:00:15,282 - ¿Cómo estás? - Bien. 863 01:00:15,449 --> 01:00:18,035 Gracias, um. ¿Has visto a Maggie? He estado buscando por todas partes. 864 01:00:18,202 --> 01:00:20,704 Oh, um, Maggie no está aquí. 865 01:00:20,871 --> 01:00:22,706 Pero lo soy. 866 01:00:22,873 --> 01:00:25,501 Y estoy muy, muy feliz de que hayas venido. 867 01:00:26,877 --> 01:00:29,838 - Es su cumpleaños. - No te compré un regalo, lo siento. 868 01:00:30,005 --> 01:00:32,841 - Tendré que desenvolverte. - Je, je. Bueno. 869 01:00:34,051 --> 01:00:38,639 Me expulsaron del equipo de porristas. por ser demasiado flexible. 870 01:00:42,267 --> 01:00:46,188 Está bien, está bien. Sentarse. Sólo siéntate. 871 01:00:48,482 --> 01:00:51,401 Si ustedes, chicas, no se respetan a sí mismas... 872 01:00:51,568 --> 01:00:55,280 ...entonces ¿cómo esperas? ¿Alguien más que te respete? 873 01:00:55,572 --> 01:00:56,698 ¿Bien? 874 01:00:56,865 --> 01:00:57,908 No me respetes. 875 01:00:58,075 --> 01:00:59,368 No, no me respetes. 876 01:00:59,535 --> 01:01:01,662 Ni siquiera tienes que hacerlo Recuerda mi nombre. 877 01:01:01,829 --> 01:01:03,914 - Vaya, eso es una putilla. - Primero que nada, puta. 878 01:01:04,122 --> 01:01:06,333 Este es el problema de otro padre. 879 01:01:07,918 --> 01:01:11,046 Y, um, sólo quiero decirte que te pareces a mi perro. 880 01:01:11,839 --> 01:01:15,717 - ¿Disculpe? - Tu pelo se parece al pelo de mi perro. 881 01:01:15,968 --> 01:01:18,262 - Ah, eh... - No, es brillante y suave. 882 01:01:18,428 --> 01:01:20,722 Le damos a mi perro comida especial. Tiene lino. 883 01:01:20,889 --> 01:01:22,766 Oh, lino. 884 01:01:22,933 --> 01:01:24,601 - Ella es un amor. - Eso es dulce. 885 01:01:24,768 --> 01:01:26,186 Bueno, ella murió. 886 01:01:26,770 --> 01:01:29,314 ¿Entonces me parezco a tu perro muerto? 887 01:01:29,523 --> 01:01:32,609 Estoy muy nervioso y he querido hablar contigo durante tanto tiempo. 888 01:01:32,776 --> 01:01:35,112 - ¿Qué estoy pensando? - No te preocupes por eso. En realidad. 889 01:01:35,279 --> 01:01:37,573 - ¿Alex? - Dios mío, sabes mi nombre. 890 01:01:37,739 --> 01:01:38,907 Estás en llamas. 891 01:01:39,116 --> 01:01:42,119 - ¿En realidad? - Literalmente, estás en llamas. 892 01:01:42,286 --> 01:01:43,370 ¿Qué? 893 01:01:43,537 --> 01:01:45,038 Literalmente en llamas. 894 01:01:45,205 --> 01:01:48,959 Vaya. Bueno. Sí, voy a sal de aquí. Más tarde. 895 01:01:54,631 --> 01:01:56,258 Solo dame esas llaves ahí mismo. 896 01:01:56,425 --> 01:01:57,551 Están aquí para pasar la noche. 897 01:01:58,969 --> 01:02:03,765 Si las llaves están encerradas ahí, no lo hago. Sepan cómo los voy a sacar. 898 01:02:04,475 --> 01:02:07,269 Conserva algo de oxígeno allí. 899 01:02:07,436 --> 01:02:10,481 No grites, tienes una cantidad limitada de oxígeno. 900 01:02:11,440 --> 01:02:14,401 Son bonitos, ¿eh? Tenemos algunas damas bonitas aquí. 901 01:02:15,694 --> 01:02:17,613 Ah, ahí estás. 902 01:02:32,169 --> 01:02:35,130 - ¿Qué deseas? - Sólo quiero hablar de Stan. 903 01:02:35,339 --> 01:02:36,715 ¿Sí? 904 01:02:37,841 --> 01:02:41,595 ¿Por qué estás saliendo con él? Quiero decir, sabes que no es un buen tipo. 905 01:02:41,762 --> 01:02:43,138 Está loco. 906 01:02:43,305 --> 01:02:46,016 Oye, no digas eso de Stan. Ni siquiera lo conoces. 907 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Ah, pero lo hago. Realmente lo hago. Lo conozco mejor que tú. 908 01:02:49,853 --> 01:02:52,356 Mira, nos mudaremos juntos. después de la graduación. 909 01:02:52,523 --> 01:02:54,316 ¿Stan entró en Georgetown? 910 01:02:54,900 --> 01:02:56,735 - ¿Qué? - ¿Qué? 911 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 No. No. Stan se puso en el camino de la gestión. en Home Depot. 912 01:03:01,323 --> 01:03:02,950 Ah, genial. 913 01:03:03,116 --> 01:03:06,995 Y me voy a la comunidad de Westwood. Universidad para estar más cerca de él. 914 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 Él es mi para siempre. 915 01:03:12,292 --> 01:03:15,003 - No hay manera de que eso esté pasando. - ¿Disculpe? 916 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 Dije: "No hay manera en el infierno que eso está pasando." 917 01:03:19,174 --> 01:03:21,927 ¿Crees que te voy a dejar hipotecar? tu futuro? 918 01:03:22,135 --> 01:03:24,471 ¿Crees que te dejaré tirar? tu arduo trabajo... 919 01:03:24,680 --> 01:03:26,849 ...todo lo que has logrado... 920 01:03:27,015 --> 01:03:29,560 ...para algún tipo psicópata ¿A quién no le importas? 921 01:03:29,726 --> 01:03:33,355 Te lo prohíbo. te lo prohíbo para verlo más. 922 01:03:33,522 --> 01:03:38,652 ¡Ah, okey! ¿Quién diablos crees? Eres, mi padre?! ¡Dudar! 923 01:03:38,861 --> 01:03:41,155 - No te alejes de mí. - Eres un bicho raro. 924 01:03:41,363 --> 01:03:42,823 ¡Margaret Sara O'Donnell! 925 01:03:44,616 --> 01:03:47,870 - Ey. ¿Cómo te fue? - Fantástico. 926 01:03:48,871 --> 01:03:50,581 ¿Qué hay en tu pierna? 927 01:03:51,248 --> 01:03:53,458 ¡Somos los guerreros! ¡Sí, sí! 928 01:03:53,667 --> 01:03:55,794 Recuerde: la defensa gana el juego. 929 01:03:55,961 --> 01:03:58,839 ¿Qué ocurre? Pareces incómodo. 930 01:03:59,006 --> 01:04:01,091 Oh. No. 931 01:04:03,051 --> 01:04:05,637 Estaba pensando que la última vez que estuve aquí... 932 01:04:05,804 --> 01:04:08,140 ...mi marido me pidió que me casara con él. 933 01:04:08,682 --> 01:04:10,017 Guau. 934 01:04:10,559 --> 01:04:12,352 Es difícil competir con eso. 935 01:04:14,062 --> 01:04:17,149 Abajo por 6, lleva el balón a Gold. 936 01:04:17,316 --> 01:04:19,943 Guerreros a tres. Uno, dos, tres. 937 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 ¡Guerreros! 938 01:04:26,950 --> 01:04:29,369 ¿Stan, qué estás haciendo? Vamos. 939 01:04:29,745 --> 01:04:32,581 ¡Vete, Álex! ¡Vaya! 940 01:04:32,748 --> 01:04:33,916 Woo-hoo. 941 01:04:40,255 --> 01:04:41,632 Lado izquierdo. 942 01:04:56,063 --> 01:04:58,065 ¡Quitar! ¡Justo ahí! 943 01:05:01,151 --> 01:05:02,820 Tiene demasiado tiempo. ¡Vamos! 944 01:05:08,700 --> 01:05:10,244 ¡Sí! 945 01:05:13,163 --> 01:05:15,666 ¡Llévaselo a McKinley! ¡Mételo! ¡Consíguelo! 946 01:05:15,916 --> 01:05:17,334 ¡Consíguelo! 947 01:05:20,087 --> 01:05:24,341 ¡Pelota! 948 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 ¡Vamos, afuera! 949 01:05:27,845 --> 01:05:30,973 ¡O'Donnell! ¡Dale el balón a Gold! ¡Dale el balón a Gold! 950 01:05:31,140 --> 01:05:33,350 ¡No, no, no! 951 01:05:44,736 --> 01:05:49,116 ¡Lo logramos! Estuviste genial. Oh. Oh. Yo, eh... 952 01:05:49,950 --> 01:05:51,743 - Estoy sudando. Eh... - Lo siento por eso. 953 01:05:51,910 --> 01:05:53,662 Felicitaciones... Eso fue increíble. 954 01:05:53,829 --> 01:05:56,665 Lo hiciste genial... Vi el... Me gustó el baile. 955 01:05:57,207 --> 01:06:01,003 Sí, eso creo que agosto... Agosto será bueno. 956 01:06:01,170 --> 01:06:03,881 Muy bien, que tengas una buena noche. 957 01:06:04,047 --> 01:06:05,382 Nos vemos mañana. 958 01:06:14,183 --> 01:06:18,061 Oh. Hola. Vaya, ¿cuáles son las probabilidades? 959 01:06:18,228 --> 01:06:21,356 ¿Qué va a ser ahora? ¿Me compraste la Estatua de la Libertad? 960 01:06:22,065 --> 01:06:24,943 Sólo voy a invitarte a salir, ¿vale? Como un adulto. 961 01:06:25,110 --> 01:06:26,612 Sólo dos amigos cenando. 962 01:06:26,778 --> 01:06:32,034 Entonces si se convierte en cualquier otra cosa, Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. 963 01:06:32,826 --> 01:06:34,912 No, buenas noches. 964 01:06:36,121 --> 01:06:37,706 Le compraré a cada estudiante una computadora portátil. 965 01:06:40,292 --> 01:06:43,045 ¿Le negarías a los niños las computadoras portátiles? 966 01:06:43,212 --> 01:06:46,089 - Señorita Masterson, los niños. - Bueno. Vale, está bien, está bien. 967 01:06:46,715 --> 01:06:49,426 Bien. Pero esta no es una cita. 968 01:06:49,593 --> 01:06:50,761 No, de ninguna manera una cita. 969 01:06:50,928 --> 01:06:54,598 Y si hago esto, pararás el comportamiento inapropiado y los regalos. 970 01:06:54,765 --> 01:06:57,851 - Sí. - Y simplemente conduciremos hasta este restaurante. 971 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 No volaremos allí en el transbordador espacial... 972 01:07:00,354 --> 01:07:03,941 ...o conducir en alguna limusina llamativa y de mal gusto. 973 01:07:04,107 --> 01:07:06,276 No, llevemos tu auto. ¿Qué tal? 974 01:07:10,280 --> 01:07:11,573 Por aquí. 975 01:07:12,115 --> 01:07:15,869 Ned al conductor, abortar. Abortar, abortar. Muévelo ahora mismo. 976 01:07:18,080 --> 01:07:22,417 Lo extrañé por completo. Ella vino directamente hacia mí, Debería haberla besado. Y me quedé helado. 977 01:07:22,584 --> 01:07:25,128 Oye, no te preocupes. Te daré otra oportunidad. 978 01:07:25,295 --> 01:07:26,880 ¿Cómo? ¿Cómo vas a hacer eso? 979 01:07:32,344 --> 01:07:34,471 ¡Fiesta de la victoria en mi casa! 980 01:07:48,402 --> 01:07:49,903 Maggie. 981 01:08:00,289 --> 01:08:02,833 ¿Maggie? Hola, Maggie. 982 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Irse. 983 01:08:05,252 --> 01:08:07,045 Oye, ¿qué pasó? 984 01:08:08,005 --> 01:08:09,381 ¿Qué deseas? 985 01:08:09,548 --> 01:08:12,176 ¿Frotarmelo en la cara? ¿Di: "Te lo dije"? 986 01:08:12,342 --> 01:08:14,928 No. No, realmente no lo sé. 987 01:08:16,180 --> 01:08:18,140 Sólo dime qué pasó. 988 01:08:21,935 --> 01:08:23,687 Stan me dejó. 989 01:08:27,900 --> 01:08:30,110 ¿Stan te dejó? 990 01:08:30,277 --> 01:08:32,070 ¿Stan te dejó? ¿Qué? 991 01:08:32,237 --> 01:08:35,866 ¿Qué pasó? ¿Cómo fue esto...? ¿Qué hizo? 992 01:08:36,033 --> 01:08:37,618 ¿Qué hizo? 993 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 Después del juego... 994 01:08:40,662 --> 01:08:41,997 Nosotros... 995 01:08:42,873 --> 01:08:45,209 Me llevó detrás del quad y nosotros... 996 01:08:45,375 --> 01:08:48,712 No puedo oír esto. No lo hiciste. 997 01:08:48,879 --> 01:08:51,882 - No, revistas. - No. 998 01:08:53,217 --> 01:08:55,010 No. 999 01:08:55,636 --> 01:08:58,305 Por eso me dejó. 1000 01:09:02,643 --> 01:09:04,353 Revistas, hola. 1001 01:09:04,520 --> 01:09:07,064 Oye, oye, está bien. 1002 01:09:09,399 --> 01:09:10,901 Ya sabes... 1003 01:09:12,152 --> 01:09:15,989 ...cuando eres joven, todo se siente como el fin del mundo. 1004 01:09:18,200 --> 01:09:19,952 Que no es. 1005 01:09:20,118 --> 01:09:21,912 Bien. 1006 01:09:22,412 --> 01:09:24,581 Es sólo el comienzo. 1007 01:09:25,916 --> 01:09:28,669 Puede que tengas que reunirte unos cuantos idiotas más... 1008 01:09:28,836 --> 01:09:30,838 ...pero un día vas a conocer a un chico... 1009 01:09:31,004 --> 01:09:34,007 ...quien te trata como que mereces ser tratado: 1010 01:09:36,468 --> 01:09:39,346 Como el sol sale y se pone contigo. 1011 01:09:44,935 --> 01:09:47,020 ¿De verdad lo crees? 1012 01:09:49,106 --> 01:09:51,108 Lo sé. 1013 01:09:53,360 --> 01:09:54,945 Eso es tan dulce. 1014 01:09:55,779 --> 01:09:57,739 Eres la más dulce. 1015 01:09:58,282 --> 01:10:00,325 - Gracias. - Está bien. 1016 01:10:00,492 --> 01:10:01,702 - Ay. Oh. - Gracias. 1017 01:10:03,453 --> 01:10:07,708 De todos modos, yo vine aquí... Te estaba buscando. 1018 01:10:07,875 --> 01:10:11,378 Quería invitarte a mi fiesta. No sé si quieres venir. 1019 01:10:11,545 --> 01:10:13,463 - Sí. Me encantaría. - Sí. 1020 01:10:13,630 --> 01:10:15,799 - Excelente. Eso es emocionante. - ¡Gracias! 1021 01:10:15,966 --> 01:10:17,759 - ¡Ah! ¡Hurra! - Sí. Hurra. 1022 01:10:17,926 --> 01:10:19,511 - Gracias. - Eso es muy emocionante. 1023 01:10:19,678 --> 01:10:22,306 Lo sé, es genial. Ja ja. 1024 01:10:22,473 --> 01:10:24,099 Nos vemos esta noche. 1025 01:10:32,608 --> 01:10:33,984 "En la casa de Mark". 1026 01:10:53,337 --> 01:10:57,007 Oye, eso es genial. Déjame ver eso. Eso es lindo, hombre. 1027 01:10:57,174 --> 01:10:59,259 No toques los juguetes, ¿vale? 1028 01:11:00,344 --> 01:11:03,096 Sí, intentaré no encenderme en llamas esta noche. 1029 01:11:03,263 --> 01:11:06,892 - Tendré un extintor a mano. - Ah, bien. 1030 01:11:07,100 --> 01:11:11,188 - ¿Quieres sentarte afuera? - Seguro. 1031 01:11:45,430 --> 01:11:46,974 Eso es delicioso. 1032 01:11:51,228 --> 01:11:53,522 ¿Qué? ¿Qué? 1033 01:11:56,191 --> 01:11:59,736 - Está bien, no sé cómo actuar con normalidad. - Claramente. 1034 01:11:59,903 --> 01:12:04,575 Es la historia de mi vida. No soy suave. Sólo intento impresionarte, ¿vale? 1035 01:12:04,741 --> 01:12:08,162 No soy el tipo de persona que viene a lugares como este. Soy un idiota. 1036 01:12:08,328 --> 01:12:09,997 El tipo de persona que gasta 10.000 dólares... 1037 01:12:10,164 --> 01:12:12,749 ...en el bastón de Gandalf el Gris de Las Dos Torres. 1038 01:12:14,585 --> 01:12:16,420 Sí, eso te convierte en un idiota. 1039 01:12:20,007 --> 01:12:22,676 Especialmente desde Gandalf el Gris sólo estaba en la Comunidad. 1040 01:12:24,386 --> 01:12:27,931 Regresa en Dos Torres como Gandalf el Blanco. 1041 01:12:51,455 --> 01:12:54,541 Estaba molesto. Lo siento, ¿vale? 1042 01:12:54,708 --> 01:12:58,045 Necesito que me demuestres que me amas. 1043 01:12:58,212 --> 01:13:00,172 Y de esa manera Podemos conseguir un lugar juntos. 1044 01:13:00,339 --> 01:13:03,467 Basta. Mira, lo que sea. Estoy con alguien más ahora. 1045 01:13:04,134 --> 01:13:07,346 - ¿Qué? - Se acabó la fiesta, Stan. 1046 01:13:08,472 --> 01:13:09,640 Sólo sal de aquí. 1047 01:13:12,976 --> 01:13:14,520 ¿Oh sí? 1048 01:13:15,145 --> 01:13:17,314 ¿Quién me hará irme? 1049 01:13:18,857 --> 01:13:19,942 ¿Tú? 1050 01:13:20,108 --> 01:13:23,987 Sabes que lo haría, pero huele como si hubieras estado bebiendo... 1051 01:13:24,154 --> 01:13:27,074 ...así que dejaré que lo haga la policía. 1052 01:13:32,120 --> 01:13:33,747 Puedes quedarte con la monja. 1053 01:13:34,373 --> 01:13:36,166 Ella no se enfada, de todos modos. 1054 01:13:36,500 --> 01:13:37,668 Pensándolo bien... 1055 01:13:42,673 --> 01:13:45,759 Oh, acabo de tener el sueño más loco. 1056 01:13:47,719 --> 01:13:49,680 Yo tenía 17 años. 1057 01:13:51,265 --> 01:13:54,643 Estaba de regreso en la escuela secundaria, y fue terrible. 1058 01:13:58,605 --> 01:14:00,190 Cicatriz. 1059 01:14:01,233 --> 01:14:04,778 ¿Cicatriz? No veo una cicatriz. 1060 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 Mira, sé por qué no lo hiciste. Quiero que esté con Stan. 1061 01:14:08,365 --> 01:14:10,993 Es porque me querías. 1062 01:14:14,079 --> 01:14:16,832 ¿Quieres jugar? Puedo jugar. 1063 01:14:16,999 --> 01:14:19,418 - No, no, no. - Soy una leona hambrienta... 1064 01:14:19,585 --> 01:14:21,378 ...y tú eres una cría de gacela. 1065 01:14:23,005 --> 01:14:25,215 ¡Maggie! No, no, no, Maggie, deja esto ahora. 1066 01:14:25,382 --> 01:14:28,844 Si supieras lo inapropiado que es y disfuncional es esto. 1067 01:14:29,386 --> 01:14:30,554 Basta. Por favor, para. 1068 01:14:30,721 --> 01:14:33,390 Maggie, yo no soy la persona que crees que soy. 1069 01:14:33,557 --> 01:14:35,142 - Sí es usted. - No, no lo soy. 1070 01:14:35,309 --> 01:14:37,936 Tienes razón, estás bien. No eres como los demás. 1071 01:14:38,103 --> 01:14:40,772 No soy como los demás. Soy muy diferente a los demás. 1072 01:14:40,939 --> 01:14:44,943 De hecho, tan diferentes que tú y yo podemos Nunca, jamás, jamás, jamás estemos juntos. 1073 01:14:45,110 --> 01:14:46,945 - Deja de morder. - ¿Por qué? 1074 01:14:50,324 --> 01:14:51,658 Oh. 1075 01:14:51,992 --> 01:14:55,787 Ay dios mío. ¿Qué estás diciendo? 1076 01:14:55,954 --> 01:14:57,414 ¿Estás confundido? 1077 01:14:58,040 --> 01:15:00,501 Estoy muy confundida, sí. Extremadamente confundido. 1078 01:15:00,667 --> 01:15:05,005 Ay dios mío. Yo... yo... ya lo entiendo. 1079 01:15:05,422 --> 01:15:10,093 Y tu cabello siempre estará perfectamente peinado, y tienes destacados. 1080 01:15:11,678 --> 01:15:14,389 - ¿De qué estás hablando? - Quiero decir... 1081 01:15:14,973 --> 01:15:17,935 Amigo, tus jeans son muy ajustados. 1082 01:15:20,270 --> 01:15:21,688 No soy gay. 1083 01:15:22,439 --> 01:15:24,817 Estoy enamorado, Maggie. Estoy enamorado. 1084 01:15:25,234 --> 01:15:26,652 He estado enamorado. 1085 01:15:26,819 --> 01:15:30,864 He estado enamorado de la misma chica. Desde que tenía 17 años, Maggie. 1086 01:15:32,741 --> 01:15:37,788 ¿Ella va a nuestra escuela? ¿La conozco? Dime su nombre. Quiero saber su nombre. 1087 01:15:37,955 --> 01:15:40,082 - No, Maggie. No. - Está bien. 1088 01:15:41,291 --> 01:15:46,213 le dices a tu novia Será mejor que te vigile de cerca. 1089 01:15:51,385 --> 01:15:53,470 Dulce niño Jesús. 1090 01:15:55,305 --> 01:15:56,849 Gracias. 1091 01:16:14,700 --> 01:16:16,535 Aceptaremos el cheque. 1092 01:16:28,130 --> 01:16:29,715 Estoy tan muerto. 1093 01:16:33,594 --> 01:16:35,387 Disculpe. 1094 01:16:36,722 --> 01:16:39,349 - ¿Escarlata? ¿Escarlata? Escarlata. - Hola. 1095 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Has visto a Alex? 1096 01:16:41,518 --> 01:16:43,479 No contesta su teléfono. 1097 01:16:43,645 --> 01:16:45,481 Álex está bien. Alex está bien, créeme. 1098 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 De hecho, tal como van las cosas... 1099 01:16:47,858 --> 01:16:51,195 ...al final de la noche Alex podría tener novia. 1100 01:16:51,361 --> 01:16:54,656 - ¿Alex tiene novia? - Sí, y ella es genial. Ella es linda. 1101 01:16:54,823 --> 01:16:56,408 - Vamos, te lo mostraré. - ¿Dónde? 1102 01:16:56,575 --> 01:16:59,495 Sube las escaleras. camina conmigo durante un segundo, te lo mostraré. 1103 01:16:59,661 --> 01:17:02,331 Entonces, ¿cómo conseguiste ¿La versión más nueva de Halo? 1104 01:17:02,498 --> 01:17:04,750 No saldrá hasta dentro de seis meses. 1105 01:17:04,917 --> 01:17:10,130 Bueno, digamos que dije algunas cosas. a la gente de Make-A-Wish... 1106 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 ...de lo que no estoy totalmente orgulloso. 1107 01:17:23,185 --> 01:17:24,812 Voy a matarlo. 1108 01:17:41,078 --> 01:17:43,330 ¡Todos, fuera! 1109 01:17:46,458 --> 01:17:51,046 Oh, no, no. ¡No! ¡No! ¡No! No la Dra. Philsopholis. 1110 01:17:54,049 --> 01:17:55,884 ¡Esta fiesta se acabó! 1111 01:17:56,051 --> 01:18:01,557 A menos que quieras pasar el próximo Tres meses detenido, ¡vete! ¡Ahora! 1112 01:18:03,600 --> 01:18:06,186 Bueno. Será mejor que vayamos a avisarle a Mark. 1113 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Realmente te preocupas por él, ¿no? 1114 01:18:12,526 --> 01:18:16,196 - Sí. - Qué lindo. Eso es realmente lindo. 1115 01:18:16,363 --> 01:18:19,116 Realmente necesita un modelo masculino a seguir. 1116 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 - Es un gran chico. - Mm-hm. 1117 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Ya sabes, ambos lo son. 1118 01:18:26,665 --> 01:18:28,625 Creo que eres una gran madre. 1119 01:18:28,792 --> 01:18:30,335 Gracias. 1120 01:18:31,461 --> 01:18:33,338 Está en el balcón. Él está ahí. 1121 01:18:35,841 --> 01:18:39,303 - ¿Mamá? - Este ha sido un momento realmente difícil... 1122 01:18:39,470 --> 01:18:42,806 ...y realmente te sientes como parte de la familia. 1123 01:18:43,098 --> 01:18:47,478 No tienes idea de lo increíble es oírte decir eso. 1124 01:18:57,696 --> 01:18:58,822 Escarlata. 1125 01:18:58,989 --> 01:19:02,117 ¡Escarlata! Scarlet, no soy Mark, ¿vale? 1126 01:19:02,284 --> 01:19:06,038 - Soy él, soy yo. Scarlet, soy tu marido. - ¿Quieres pararlo ya? 1127 01:19:06,205 --> 01:19:09,500 Si me escucharas, soy el padre de tus hijos! Cicatriz, déjame... 1128 01:19:09,666 --> 01:19:12,669 No me llames así. ¡No me llames así! 1129 01:19:12,836 --> 01:19:15,589 ¡Eres un niño hombrecito raro! 1130 01:19:15,756 --> 01:19:17,841 Dame dos segundos, ¡Y puedo explicar esto! 1131 01:19:18,008 --> 01:19:19,510 ¡Eres un pervertido! 1132 01:19:30,354 --> 01:19:33,607 Sal y sal y sal. 1133 01:19:33,774 --> 01:19:35,317 Puedes irte. 1134 01:19:37,569 --> 01:19:42,199 Bueno, este no es exactamente el relación discreta que quería. 1135 01:19:43,867 --> 01:19:46,870 Estoy seguro de que ahora puedes ver por qué. No salgo con los padres de mis alumnos. 1136 01:19:48,622 --> 01:19:50,207 Lo lamento. 1137 01:19:56,213 --> 01:20:00,884 Lo lamento. No tenía idea de que era va a estar tan fuera de control. 1138 01:20:01,468 --> 01:20:03,470 - Mmmm. - ¿En realidad? 1139 01:20:08,600 --> 01:20:11,562 - Ahora lo siento. - Supongo que me lo merecía. 1140 01:20:11,979 --> 01:20:14,815 El segundo estaba fuera de lugar. Fue innecesario. Lo siento. 1141 01:20:14,982 --> 01:20:17,234 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 1142 01:20:19,111 --> 01:20:21,905 Tres lo igualan. Ahora estamos empatados. 1143 01:20:24,449 --> 01:20:25,701 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1144 01:20:25,868 --> 01:20:27,202 Sí. 1145 01:20:36,712 --> 01:20:39,464 Y terminado. 1146 01:20:40,924 --> 01:20:43,260 Con la zona de la alfombra. 1147 01:20:43,427 --> 01:20:45,762 Pero hemos hecho muy buenos progresos. 1148 01:20:46,722 --> 01:20:47,764 Merecemos un descanso. 1149 01:20:48,599 --> 01:20:50,476 Perdí a mi familia. 1150 01:20:51,935 --> 01:20:52,936 ¿Oye, Mike? 1151 01:20:53,145 --> 01:20:56,773 Si te sirve de consuelo, Creo que realmente ayudaste a tus hijos. 1152 01:20:57,149 --> 01:21:00,402 Hiciste tu trabajo, y ahora el héroe puede seguir adelante. 1153 01:21:00,819 --> 01:21:02,613 No quiero. 1154 01:21:03,405 --> 01:21:06,283 Tal vez ya no me necesiten, pero los necesito. 1155 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Oye, no quiero ser un tonto... 1156 01:21:10,287 --> 01:21:11,872 ...pero debes comparecer ante el tribunal... 1157 01:21:12,623 --> 01:21:14,291 ...en 22 minutos. 1158 01:21:15,292 --> 01:21:17,252 Ned, necesito más tiempo. 1159 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 - Tengo que detener esto. - Al Nedmóvil. 1160 01:21:20,589 --> 01:21:22,257 - Espera, Ned, Ned, Ned. - Sí. 1161 01:21:22,424 --> 01:21:26,261 - Pantalones. - Debería tener pantalones puestos. Sí. 1162 01:21:36,730 --> 01:21:38,232 ¡Vamos, Glenn! 1163 01:21:38,941 --> 01:21:41,193 Él no es más que un luchador enano glorificado. 1164 01:21:41,485 --> 01:21:43,654 no serias tan grande ¡Sin ese chaleco! 1165 01:21:43,821 --> 01:21:47,366 Agarra esa cosa que está ahí abajo. Cógelo. Sólo espera eso. 1166 01:21:47,533 --> 01:21:49,451 - ¿De dónde sacas esto? - Los 20 mejores jamás gastados. 1167 01:21:49,618 --> 01:21:51,495 Me ahorra media hora en mi viaje. 1168 01:21:51,662 --> 01:21:53,997 Amigo, solo espera. Manténgalo en alto. 1169 01:22:12,224 --> 01:22:14,893 toda la verdad nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 1170 01:22:15,060 --> 01:22:16,353 Sí. 1171 01:22:16,520 --> 01:22:18,856 pides el divorcio por el estado de California... 1172 01:22:19,022 --> 01:22:21,358 ...citando diferencias irreconciliables. ¿Esto es correcto? 1173 01:22:21,525 --> 01:22:25,445 - Sí, señoría. - ¿Está presente Michael O'Donnell? 1174 01:22:25,779 --> 01:22:26,822 No, señoría. 1175 01:22:26,989 --> 01:22:30,033 Tomo su ausencia como acuerdo. a las órdenes del divorcio. 1176 01:22:34,538 --> 01:22:37,708 - ¿No solicita la custodia exclusiva? - No, señoría. 1177 01:22:38,375 --> 01:22:40,294 "¡No puedes soportar la verdad!" 1178 01:22:41,545 --> 01:22:42,629 ¿Qué? 1179 01:22:42,796 --> 01:22:46,008 Lo siento, entré en pánico. fue el lo primero que me vino a la mente. 1180 01:22:46,175 --> 01:22:48,802 Su Majestad. 1181 01:22:49,178 --> 01:22:51,305 - ¿Quién eres? - Ese es el mejor amigo de mi marido. 1182 01:22:52,639 --> 01:22:54,183 ¿Eres abogado, mejor amigo? 1183 01:22:55,058 --> 01:22:56,560 - Sí. - No. 1184 01:22:56,727 --> 01:23:00,063 Creo que la carrera de derecho en mi bolsillo lo dice. 1185 01:23:00,230 --> 01:23:04,735 Sí, y está un poco manchado. porque me senté en él en el auto... 1186 01:23:04,902 --> 01:23:08,197 ...no porque lo imprimí recientemente. 1187 01:23:11,492 --> 01:23:14,161 Finjamos que eso es real. ¿Quieres explicar lo que estás haciendo? 1188 01:23:15,037 --> 01:23:16,538 Nosotros... 1189 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 ...están deteniendo un asqueroso... 1190 01:23:21,585 --> 01:23:23,086 ...¡error judicial! 1191 01:23:23,962 --> 01:23:25,297 Eso... 1192 01:23:26,173 --> 01:23:29,051 Está bien, si me dejaras explicarte. Puedo explicar esto. 1193 01:23:29,218 --> 01:23:30,594 Si tan solo escucharas... 1194 01:23:30,761 --> 01:23:34,640 Recibí una carta de Mike O'Donnell, ¡Él es el marido en este caso! 1195 01:23:34,807 --> 01:23:36,308 Lo lamento. Estamos en el medio... 1196 01:23:36,475 --> 01:23:39,895 Su Señoría, si está bien, Me gustaría escuchar la carta, por favor. 1197 01:23:47,569 --> 01:23:49,238 Gracias, señoría. 1198 01:23:52,032 --> 01:23:54,159 Esta es una carta de Mike O'Donnell. 1199 01:23:54,451 --> 01:23:56,286 Quería que lo leyera. 1200 01:23:59,665 --> 01:24:01,208 "Escarlata... 1201 01:24:03,085 --> 01:24:05,254 ...antes de continuar con esto... 1202 01:24:05,420 --> 01:24:09,716 ...quiero recordarte de 7 de septiembre de 1988. 1203 01:24:12,094 --> 01:24:13,929 Fue la primera vez que te vi. 1204 01:24:16,431 --> 01:24:18,559 Estabas leyendo Menos que cero. 1205 01:24:19,268 --> 01:24:22,938 estabas usando una camiseta de Guns N' Roses. 1206 01:24:25,315 --> 01:24:27,985 Nunca había visto algo tan perfecto. 1207 01:24:31,780 --> 01:24:34,950 Recuerdo haber pensado que tenía que tenerte, o moriría. 1208 01:24:38,287 --> 01:24:39,997 Entonces susurraste que me amabas... 1209 01:24:43,041 --> 01:24:45,002 ...en el baile de bienvenida. 1210 01:24:48,672 --> 01:24:50,174 Y sentí... 1211 01:24:51,008 --> 01:24:52,759 ...tan pacífico... 1212 01:24:54,928 --> 01:24:56,472 ...y seguro. 1213 01:24:58,640 --> 01:25:01,727 Porque sabía que no importaba ¿Qué pasó a partir de ese día...? 1214 01:25:01,894 --> 01:25:04,396 ...nada podría ser tan malo. 1215 01:25:05,189 --> 01:25:06,982 Porque te tuve. 1216 01:25:08,942 --> 01:25:10,277 Eh... 1217 01:25:11,028 --> 01:25:12,571 Y luego crecí... 1218 01:25:14,198 --> 01:25:16,033 ...y me perdí. 1219 01:25:19,077 --> 01:25:21,622 Y te culpé por mis fracasos. 1220 01:25:25,959 --> 01:25:29,046 Y sé que piensas Tienes que hacer esto hoy. 1221 01:25:31,048 --> 01:25:32,883 No quiero que lo hagas. 1222 01:25:37,846 --> 01:25:39,389 Pero supongo... 1223 01:25:43,060 --> 01:25:44,728 ...si te amo... 1224 01:25:48,357 --> 01:25:50,526 ...Debería dejarte seguir adelante." 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,365 Muy bien, hijo, tienes que irte ahora. 1226 01:26:18,720 --> 01:26:20,389 Procedamos. 1227 01:26:23,100 --> 01:26:25,269 Lo siento, señoría. ¿Estaría bien...? 1228 01:26:25,435 --> 01:26:28,397 ...si posponemos esto por ahora solo por un ratito? 1229 01:26:28,564 --> 01:26:30,232 ¿Estaría bien? 1230 01:26:31,150 --> 01:26:32,901 Aplazado 30 días. Próximo caso. 1231 01:26:59,678 --> 01:27:01,972 No te he visto practicar Así de difícil desde la escuela. 1232 01:27:02,139 --> 01:27:05,184 Sí, ya sabes, si quiero para impresionar a estos exploradores universitarios... 1233 01:27:05,350 --> 01:27:07,769 ...entonces necesito mantenerme concentrado. 1234 01:27:07,936 --> 01:27:11,440 Espera, espera. Aún no lo estás intentando para conseguir una beca, ¿verdad? 1235 01:27:12,024 --> 01:27:15,986 Ten cuidado, hombre. tu no quieres salirse del camino espiritual. 1236 01:27:16,153 --> 01:27:20,616 ¡No hay camino, Ned! ¡No hay camino! ¡No puedo hacerlo! 1237 01:27:20,866 --> 01:27:22,534 Simplemente les hice las cosas peores. 1238 01:27:22,701 --> 01:27:27,498 Mi esposa está más feliz, todos están más felices. conmigo fuera de escena, Ned. 1239 01:27:28,207 --> 01:27:29,958 Es hora de seguir adelante. 1240 01:28:02,366 --> 01:28:04,117 Es hora de irse, mamá. 1241 01:28:18,215 --> 01:28:21,051 Oye, Gold, guarda algo. para el juego, ¿eh? 1242 01:28:21,218 --> 01:28:23,137 Sólo calentando, entrenador. 1243 01:28:23,303 --> 01:28:25,556 Tengo un poco de información privilegiada para ti. 1244 01:28:25,722 --> 01:28:29,268 El explorador del estado de Ohio ha vuelto. y el entrenador está con él. 1245 01:28:29,726 --> 01:28:32,146 Juegas la mitad del juego. Sé que eres capaz de... 1246 01:28:32,312 --> 01:28:34,982 ...vas a jugar baile universitario el año que viene, ¿eh? 1247 01:28:35,149 --> 01:28:37,151 - Ese es el plan, entrenador. - Dame la pelota. 1248 01:28:39,736 --> 01:28:43,031 Muy bien, reúnanse, suspensorios. Hora de la foto. 1249 01:28:43,198 --> 01:28:45,075 Intenta no romper la cámara. 1250 01:29:30,454 --> 01:29:33,957 No puedo esperar para ir a Georgetown y empezar a salir con chicos universitarios. 1251 01:29:38,795 --> 01:29:42,424 Pensé que Mark estaba pasando el rato. con Alex para llegar a mí, no a ti. 1252 01:29:43,467 --> 01:29:46,011 Muy bien, señoras, entremos. 1253 01:29:48,263 --> 01:29:50,808 ¡Jane! ¡Jane! 1254 01:29:51,642 --> 01:29:54,478 ¡Jane! Lo siento, lo siento. 1255 01:29:54,728 --> 01:29:56,647 - Ned, Ned, Ned. - Ah, lo siento. 1256 01:29:56,814 --> 01:29:59,566 -Ned. Sí. Hola. - Hola. 1257 01:30:00,818 --> 01:30:02,945 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué estás haciendo? 1258 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 Practiqué esto, eh. 1259 01:30:05,280 --> 01:30:06,782 Bueno. 1260 01:30:06,949 --> 01:30:13,455 Acabo de ver perder a mi mejor amigo. todo lo que significa algo para él. 1261 01:30:13,622 --> 01:30:15,374 Y tal vez nunca estemos allí, pero... 1262 01:30:15,541 --> 01:30:20,337 Sí, lo entiendo, pero ya te lo he dicho. antes de eso soy el director... 1263 01:30:20,504 --> 01:30:22,965 - Sí. ...y no puedo ser visto... 1264 01:30:23,132 --> 01:30:24,633 ...con los padres de mis alumnos. 1265 01:30:24,800 --> 01:30:28,011 Pero Jane, como puedes ser visto conmigo... 1266 01:30:28,178 --> 01:30:30,806 ...cuando estoy usando ¿El manto de la invisibilidad? 1267 01:30:33,308 --> 01:30:37,437 Jane, todo lo que pido es una oportunidad. para que seamos amigos. 1268 01:30:38,522 --> 01:30:41,441 porque tu eres el indicado quiero a mi lado... 1269 01:30:41,608 --> 01:30:44,945 ...cuando estoy asaltando el castillo élfico de Ganakinesh. 1270 01:30:50,826 --> 01:30:52,953 Puedes saquear mi mazmorra en cualquier momento. 1271 01:30:53,245 --> 01:30:55,038 Traeré mi arco largo. 1272 01:30:55,956 --> 01:30:58,667 ¡Guerreros! ¡Sí! 1273 01:31:01,461 --> 01:31:03,213 Vamos. 1274 01:31:16,894 --> 01:31:18,729 Ay dios mío. 1275 01:31:18,896 --> 01:31:20,898 ¿Mamá? ¿Estás bien? 1276 01:31:22,316 --> 01:31:25,527 No puedo estar aquí otra vez. Tengo que irme. 1277 01:31:46,215 --> 01:31:48,550 - El juego. Ese es tu futuro. - El bebé es mi futuro. 1278 01:31:49,510 --> 01:31:52,721 Eso es una locura, Mike. No, no puedo dejar que desperdicies todo esto. 1279 01:31:52,888 --> 01:31:54,223 Adiós Mike. 1280 01:31:54,389 --> 01:31:55,849 Estrella de secundaria. Nunca estuvo a la altura de su potencial. 1281 01:31:56,016 --> 01:31:58,519 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero vivir en el pasado. 1282 01:31:58,685 --> 01:32:01,730 Apuesto a que desearías tenerlo hacer todo de nuevo. 1283 01:32:01,897 --> 01:32:03,190 ¡¿Hola?! 1284 01:32:03,357 --> 01:32:05,108 Es una historia clásica de transformación. 1285 01:32:05,984 --> 01:32:08,111 ¿Guía espiritual? 1286 01:32:08,445 --> 01:32:10,531 Tú y yo estamos juntos en esto. 1287 01:32:13,450 --> 01:32:14,535 Ahora es tu turno. 1288 01:32:22,292 --> 01:32:23,293 De viaje. 1289 01:32:23,460 --> 01:32:24,962 ¡Bola verde! 1290 01:32:25,295 --> 01:32:27,297 ¡O'Donnell, entra ahí! 1291 01:32:27,464 --> 01:32:28,882 ¡Escarlata! 1292 01:32:30,259 --> 01:32:31,635 ¿Cicatriz? 1293 01:32:33,262 --> 01:32:34,805 ¿Escarlata? 1294 01:32:53,115 --> 01:32:54,700 Eres tú. 1295 01:33:01,582 --> 01:33:02,708 Hola. 1296 01:33:04,334 --> 01:33:05,627 "Hola"? 1297 01:33:07,337 --> 01:33:08,464 Puedo explicarlo. 1298 01:33:10,466 --> 01:33:11,842 ¿Puede? 1299 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 No, en absoluto. 1300 01:33:15,512 --> 01:33:19,391 - No tenías que venir a por mí otra vez. - Sí, lo hice, porque te amo. 1301 01:33:20,184 --> 01:33:23,312 Eres la mejor decisión. Alguna vez hice, simplemente lo olvidé. 1302 01:33:24,771 --> 01:33:29,318 Y luego me caí de un puente Y las cosas se pusieron bastante raras después de eso. 1303 01:33:29,485 --> 01:33:31,737 Pero nunca más lo olvidaré. 1304 01:33:33,322 --> 01:33:37,034 Mira, sé que he estado de mal humor por última vez... 1305 01:33:37,659 --> 01:33:39,161 ...20 años. 1306 01:33:40,204 --> 01:33:44,666 Pero si me dejas te lo juro, gastaré el resto de mi vida compensándote. 1307 01:33:46,043 --> 01:33:48,712 Pensé que quería una segunda oportunidad en la vida... 1308 01:33:48,879 --> 01:33:52,424 ...pero ahora sé que sólo quiero una segunda oportunidad contigo... 1309 01:33:56,136 --> 01:33:57,513 Extraño. 1310 01:33:57,888 --> 01:33:59,223 Sí. 1311 01:34:01,058 --> 01:34:02,684 Te extrañé. 1312 01:34:09,733 --> 01:34:14,696 Sí, te voy a dejar porque antes esto era mucho más fácil. 1313 01:34:15,364 --> 01:34:18,826 Sí, tenías ese six-pack. cosa va. 1314 01:34:18,992 --> 01:34:20,869 ¿Hay alguna posibilidad de que vuelva a ver eso? 1315 01:34:21,036 --> 01:34:23,705 Sabía que me estabas mirando. 1316 01:34:26,250 --> 01:34:29,545 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1317 01:34:32,381 --> 01:34:34,550 Sin embargo, los adultos pueden tener eso. 1318 01:34:34,716 --> 01:34:37,553 Bueno, trabajaré en ello. Tal vez vuelva corriendo a casa. 1319 01:34:45,018 --> 01:34:46,061 Ned, hola. 1320 01:34:46,228 --> 01:34:49,690 Empaqué todas mis cosas y quería para devolverle la llave y darle las gracias. 1321 01:34:49,857 --> 01:34:51,316 Oye, espera. No, no. 1322 01:34:51,483 --> 01:34:54,862 No esperaba ver Usted está allí, director Masterson. 1323 01:34:55,070 --> 01:34:57,156 Te ves muy bonita. 1324 01:34:57,322 --> 01:34:58,365 Gracias. 1325 01:34:58,532 --> 01:35:00,117 La Fuerza es fuerte en este. 1326 01:35:00,284 --> 01:35:02,828 Así que supongo que estaré Verte en el trabajo, jefe. 1327 01:35:02,995 --> 01:35:05,539 Oh, sí, entrenador O'Donnell. 1328 01:35:05,706 --> 01:35:08,917 Y estamos muy felices. tenerte a bordo. 1329 01:35:09,626 --> 01:35:12,880 Amigo, te compré una cosita. para tu primer día en tu nuevo trabajo. 1330 01:35:13,046 --> 01:35:15,924 No pienses en cuánto costó, no es mucho. 1331 01:35:17,968 --> 01:35:20,053 Oye, me trajiste un silbato. 1332 01:35:21,472 --> 01:35:22,639 No lo arruines. 1333 01:35:25,350 --> 01:35:26,393 Juega en grande. 1334 01:35:27,186 --> 01:35:28,270 Tú también. 1335 01:35:29,938 --> 01:35:31,648 - Buena suerte. - ¡Te amo! 1336 01:35:31,815 --> 01:35:33,317 ¡Te amo! 1337 01:35:34,305 --> 01:35:40,512 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org